3
00:02:29,233 --> 00:02:32,870
Van akármelyik
vagy nem így mennek a dolgok.

4
00:02:32,936 --> 00:02:37,141
A nap színe.
Ahogy gyereknek lenni.

5
00:02:37,208 --> 00:02:41,545
A sós víz érzése
a napégette lábadon.

6
00:02:41,612 --> 00:02:43,947
Néha
sárga a víz...

7
00:02:44,014 --> 00:02:45,649
Néha piros...

8
00:02:45,716 --> 00:02:47,885
De milyen színű
lehet, hogy a memóriában van

9
00:02:47,951 --> 00:02:50,254
Naptól függ.

10
00:02:51,755 --> 00:02:54,492
Nem fogom elmesélni a történetet
ahogyan történt.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,729
El fogom mondani
ahogy emlékszem rá.

12
00:03:56,854 --> 00:03:57,921
Aah!

13
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Segítség! Segítség!

14
00:04:14,171 --> 00:04:15,573
mi a neved?

15
00:04:15,639 --> 00:04:17,074
Mmf!

16
00:04:17,140 --> 00:04:18,008
Suttogás. mi a neved?

17
00:04:18,075 --> 00:04:19,176
Mmf!

18
00:04:19,243 --> 00:04:20,077
Suttogás!

19
00:04:20,143 --> 00:04:21,178
Finn.

20
00:04:21,245 --> 00:04:22,380
A vezetékneved?
Harang.

21
00:04:22,446 --> 00:04:23,781
hol laksz?

22
00:04:23,847 --> 00:04:24,948
A móló közelében.

23
00:04:25,015 --> 00:04:25,883
Vannak szerszámai?

24
00:04:25,949 --> 00:04:28,151
Segítség... Mmf!

25
00:04:28,218 --> 00:04:30,754
Bassza meg. Tudod-e
milyen csavarvágók?

26
00:04:30,821 --> 00:04:32,623
Tudod mik ezek ill
nem tudod mik azok?

27
00:04:32,690 --> 00:04:33,757
Mm-hmm.

28
00:04:33,824 --> 00:04:35,559
Figyelj, tudom a neved,
Tudom, hol laksz,

29
00:04:35,626 --> 00:04:36,727
Megkereslek és
kibelez, mint egy halat.

30
00:04:36,794 --> 00:04:38,195
Kihúzom a tiédet
kibaszott belső,

31
00:04:38,262 --> 00:04:39,397
Megeszem őket.
Hallasz engem?

32
00:04:39,463 --> 00:04:41,399
én csinállak
kurvára edd meg őket.

33
00:04:41,465 --> 00:04:43,734
Te légy itt
holnap reggel hajnalban

34
00:04:43,801 --> 00:04:45,669
csavarvágókkal
és bármilyen ételt

35
00:04:45,736 --> 00:04:47,037
vagy biztosan megöllek.
Megért engem?

36
00:04:47,104 --> 00:04:50,608
Kibaszottul megöllek
ha elmondod bárkinek, bárkinek!

37
00:04:50,674 --> 00:04:52,242
Meghaltak.
A te embereid...

38
00:04:53,644 --> 00:04:56,547
Elmondod bárkinek,
az utolsó hang, amit hallasz

39
00:04:56,614 --> 00:04:58,816
a saját sikolyod lesz.

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,451
Minden rendben. Megy.

41
00:05:47,398 --> 00:05:50,000
Hú, Finn! Hú!

42
00:05:50,067 --> 00:05:51,201
Ó, te vagy az, Joe.

43
00:05:51,268 --> 00:05:52,503
Megijesztettelek?

44
00:05:52,570 --> 00:05:54,304
Szóval ma kimentél?

45
00:05:54,372 --> 00:05:57,775
Igen. Szép barnulást kapott.
Természetesen halat nem.

46
00:05:57,841 --> 00:06:00,478
Csapdákat állít
mint mindenki más.

47
00:06:00,544 --> 00:06:02,546
Hé, hol a tűz?

48
00:06:02,613 --> 00:06:05,248
Sehol.
Most kaptam házi feladatot.

49
00:06:05,315 --> 00:06:08,986
Hé, figyelj, Maggie's
ma egy kis háborgásban,

50
00:06:09,052 --> 00:06:11,855
Szóval légy óvatos, oké?

51
00:06:11,922 --> 00:06:13,090
Hamarosan hazajössz?

52
00:06:13,156 --> 00:06:14,625
Körülbelül egy óra múlva.

53
00:06:14,692 --> 00:06:16,794
Befejezed a munkádat,
elmegyünk a Carvelhez, jó?

54
00:06:18,328 --> 00:06:19,730
Te pihenj.

55
00:06:19,797 --> 00:06:21,665
Kertész munkát kaptam
holnap.

56
00:06:22,766 --> 00:06:23,667
Joe?

57
00:06:23,734 --> 00:06:24,968
Igen?

58
00:06:27,170 --> 00:06:28,639
Semmit.

59
00:06:30,808 --> 00:06:33,043
Szia Finn!

60
00:06:33,110 --> 00:06:34,812
Hogy vagy
kardhalat szívni?

61
00:06:34,878 --> 00:06:36,747
Bill a szádban
és gyújtsd meg a farkát.

62
00:06:36,814 --> 00:06:39,983
Minden rendben.
majd találkozunk.

63
00:06:42,386 --> 00:06:43,954
én nevelkedtem
abban, amit feltételezek

64
00:06:44,021 --> 00:06:47,491
bizonyos mértékű szabadság volt
Maggie nővéremtől.

65
00:06:47,558 --> 00:06:50,628
Joe volt az embere.

66
00:06:50,694 --> 00:06:53,531
Betiltották a nagy horgásztornyokat
abban az évben az öbölben

67
00:06:53,597 --> 00:06:55,499
és szegények voltunk.

68
00:06:55,566 --> 00:06:57,300
Elmentünk
azon, amit Joe kereshet

69
00:06:57,367 --> 00:06:59,537
chartereket csinál
és gyepmunkát.

70
00:08:33,396 --> 00:08:34,331
Szia.

71
00:08:34,397 --> 00:08:36,800
Szia.

72
00:08:45,375 --> 00:08:47,745
Szia.
Gyerünk. Gyere ide.

73
00:08:47,811 --> 00:08:48,746
Gyerünk!

74
00:08:55,853 --> 00:08:56,954
Egyedül?

75
00:08:59,156 --> 00:09:00,423
Süket vagy?
Egyedül vagy?

76
00:09:00,490 --> 00:09:01,592
Nem.

77
00:09:01,659 --> 00:09:03,060
Nem vagy egyedül,
vagy nem vagy süket?

78
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Add ezt.

79
00:09:14,437 --> 00:09:15,606
Gyerünk!

80
00:09:21,511 --> 00:09:23,213
Itt. elhoztalak
valamit inni.

81
00:09:25,015 --> 00:09:26,049
Ataboy.

82
00:09:45,535 --> 00:09:48,438
Ahh...

83
00:09:48,505 --> 00:09:50,140
Ó!

84
00:09:56,446 --> 00:09:58,015
Itt. ezt vettem
neked.

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,686
Mi ez?
Fogamzásgátló tabletták?

86
00:10:02,753 --> 00:10:04,655
Itt. ezt is.

87
00:10:07,257 --> 00:10:09,359
Percodan.

88
00:10:09,426 --> 00:10:10,560
Ataboy.
Most te beszélsz.

89
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Mi mást?

90
00:10:17,901 --> 00:10:21,939
Gyerünk, gyerünk.
Jézus kibaszott Krisztus.

91
00:10:31,782 --> 00:10:33,050
Rágja a körmét?

92
00:10:35,385 --> 00:10:37,655
Ez egy rossz szokás.

93
00:10:37,721 --> 00:10:41,091
Az emberek megmondják a szemét
a lélek ablakai.

94
00:10:41,158 --> 00:10:43,460
Hülyeség.

95
00:10:43,526 --> 00:10:44,795
Kezek...

96
00:10:44,862 --> 00:10:48,165
Ez a jel
egy úriemberé.

97
00:10:48,231 --> 00:10:49,332
Huh?

98
00:10:51,168 --> 00:10:52,102
Gyerünk. Menjünk.

99
00:10:53,403 --> 00:10:54,271
Gyerünk.

100
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Mi?!

101
00:10:57,307 --> 00:10:58,208
Gyerünk, gyerünk.

102
00:11:00,143 --> 00:11:01,078
Szállj be a csónakba.

103
00:11:01,144 --> 00:11:02,780
Ha nem érek haza,
a nagybátyám...

104
00:11:02,846 --> 00:11:04,381
Baszd meg a nagybátyádat.
Szállj be a csónakba.

105
00:11:04,447 --> 00:11:06,684
Vedd fel a horgonyt.
Menjünk.

106
00:11:11,421 --> 00:11:12,455
hol...

107
00:11:12,522 --> 00:11:13,824
Fogd be és
beszállni a csónakba.

108
00:11:15,926 --> 00:11:17,127
Hol vannak
megyünk?

109
00:11:17,194 --> 00:11:18,361
Mexikó.

110
00:12:03,306 --> 00:12:04,241
Mi?

111
00:12:04,307 --> 00:12:05,275
Rendőrhajó.

112
00:12:05,342 --> 00:12:07,010
Mi?
Rendőrhajó.

113
00:12:09,412 --> 00:12:10,247
Stop. Stop.

114
00:12:36,439 --> 00:12:39,309
Ahoy ott!
Fiam, jól vagy?

115
00:12:39,376 --> 00:12:40,310
Aha.

116
00:12:40,377 --> 00:12:41,678
Merre indultál?

117
00:12:41,745 --> 00:12:42,946
Ó, sehol.

118
00:12:43,013 --> 00:12:45,715
Egy idős hölgy a Cat Cay-en
azt hitte, egy tutajt látott

119
00:12:45,783 --> 00:12:47,885
tegnap itt kint
egy férfival rajta.

120
00:12:47,951 --> 00:12:49,920
Viselne
egy narancssárga börtönöltönyt.

121
00:12:49,987 --> 00:12:51,955
Látsz ilyesmit?

122
00:12:53,323 --> 00:12:54,825
Mmm, nem.

123
00:12:54,892 --> 00:12:58,228
Kösd meg a sorunkat
és bevonszoljuk.

124
00:13:24,154 --> 00:13:26,156
És ez volt a vége.

125
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
Talán volt már
egy olyan élmény

126
00:13:29,626 --> 00:13:32,896
gyermekkorban
és nem mondta el senkinek.

127
00:13:32,963 --> 00:13:36,599
Talán nálad volt ez az ecset
egy ekkora világgal

128
00:13:36,666 --> 00:13:38,802
hogy ritkán vagy soha
újra látta.

129
00:14:12,102 --> 00:14:15,138
Jézus. ez van
a szárazföldi idő elfelejtette.

130
00:14:15,205 --> 00:14:17,340
Ez Nora Driggers Dinsmoor.

131
00:14:34,391 --> 00:14:36,626
Itt vársz.
Megyek, megtudom

132
00:14:36,693 --> 00:14:38,728
mit akarnak tőlünk.

133
00:14:38,795 --> 00:14:40,330
Nem baj, ha
Körülnézek?

134
00:14:40,397 --> 00:14:43,600
Nem. Maradj a helyedben
amíg vissza nem jövök.

135
00:14:43,666 --> 00:14:46,303
komolyan mondom.

136
00:14:46,369 --> 00:14:49,172
Isten tudja, mi
ezekben a gyomokban.

137
00:15:10,393 --> 00:15:12,529
Nora Driggers Dinsmoor...

138
00:15:12,595 --> 00:15:14,131
az öböl leggazdagabb hölgye

139
00:15:14,197 --> 00:15:16,133
aki elvesztette az eszét
30 évvel ezelőtt

140
00:15:16,199 --> 00:15:19,069
amikor a vőlegénye elhagyta
az oltárnál állva.

141
00:15:48,865 --> 00:15:50,968
mi a neved?

142
00:16:06,649 --> 00:16:07,684
Finn.

143
00:16:32,575 --> 00:16:33,876
Hé, Finn?

144
00:16:33,943 --> 00:16:35,445
Hé!

145
00:16:36,879 --> 00:16:37,981
Gyerünk.

146
00:16:38,048 --> 00:16:41,051
Ha ha ha!

147
00:16:41,118 --> 00:16:42,986
Hé ember,
elmentünk innen.

148
00:16:43,053 --> 00:16:45,255
Csúsztatott nekem 500 dollárt
az ajtó alatt.

149
00:16:45,322 --> 00:16:47,090
Gázpénz,
ő hívta.

150
00:16:47,157 --> 00:16:48,925
A legfurcsább dolog.

151
00:16:48,992 --> 00:16:50,027
Mi?

152
00:16:50,093 --> 00:16:51,361
Semmit.
lovagolhatok veled?

153
00:16:51,428 --> 00:16:53,596
Persze. Csak ne
túl közel ülni.

154
00:16:53,663 --> 00:16:54,931
Olyan szagod van, mint a műtrágya.

155
00:16:54,998 --> 00:16:56,666
Igazán? én igen?

156
00:16:56,733 --> 00:16:58,135
Ha ha ha!

157
00:17:04,407 --> 00:17:06,009
Mag?

158
00:17:06,076 --> 00:17:08,445
Talán megvan
rossz szám.

159
00:17:08,511 --> 00:17:09,812
Nem fogod elhinni
hol voltunk...

160
00:17:09,879 --> 00:17:11,981
Igen, hát ő csak...

161
00:17:12,049 --> 00:17:15,452
csinált valami rosszat?

162
00:17:15,518 --> 00:17:17,587
Örülök.

163
00:17:17,654 --> 00:17:19,189
Ez tényleg úgy hangzik...

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,260
Megvan.

165
00:17:23,326 --> 00:17:26,829
Rendben. 3:00.
Most szombaton?

166
00:17:26,896 --> 00:17:29,832
és köszönöm
annyira, asszonyom.

167
00:17:29,899 --> 00:17:32,001
Kicsim, nem fogsz
higgye el, hol voltunk ma.

168
00:17:32,069 --> 00:17:36,306
Joe, az Nora volt
Driggerek Dinsmoor.

169
00:17:36,373 --> 00:17:38,941
Látod, tudtam, hogy az
túl szép, hogy igaz legyen.

170
00:17:39,008 --> 00:17:40,677
Vissza akarja kapni a pénzét?

171
00:17:40,743 --> 00:17:42,679
Őt akarja. Finn.

172
00:17:42,745 --> 00:17:45,482
A leggazdagabb hölgy
az egész rohadt állam

173
00:17:45,548 --> 00:17:47,584
felhív telefonon
és az öcsémet akarja

174
00:17:47,650 --> 00:17:49,086
hogy menjen játszani az unokahúgával.

175
00:17:49,152 --> 00:17:50,420
Igen? Miért?

176
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Miért? Találkozott vele.
Az öreg denevér kedvelt téged.

177
00:17:53,556 --> 00:17:55,858
Szimpatikus gyerek.
Imádnivaló.

178
00:17:55,925 --> 00:17:57,294
Ki tudja? Kit érdekel?

179
00:17:57,360 --> 00:18:00,230
Joe, ez van
nagyon jó dolog.

180
00:18:00,297 --> 00:18:04,667
Nem, nem, nem. Hogyan...
Dinsmoor még csak nem is találkozott Finnel.

181
00:18:04,734 --> 00:18:07,870
Nem akarta kinyitni az ajtót.
Ezt alá csúsztatta.

182
00:18:07,937 --> 00:18:10,607
Mi az?
Mi az, Joe? Isten!

183
00:18:11,674 --> 00:18:13,110
Szeretsz itt élni?

184
00:18:13,176 --> 00:18:16,346
Szeretsz itt élni
az összes halottal?

185
00:18:16,413 --> 00:18:19,282
Mi a baj az emberekkel
itt lent hirtelen?

186
00:18:19,349 --> 00:18:22,252
Belefáradtam a munkába
annyi extra műszak

187
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
visszatenni
a csónakodba.

188
00:18:23,386 --> 00:18:26,022
Elvitték a hálókat.
Ezen nem tudok változtatni.

189
00:18:26,089 --> 00:18:27,824
Baszd meg a hálókat, Joe!

190
00:18:27,890 --> 00:18:30,993
Megszökött elítélt
Arthur Lustigot visszafogták

191
00:18:31,060 --> 00:18:32,929
ma este korábban
a sarasotai rendőrség.

192
00:18:32,995 --> 00:18:36,233
Ezzel egy 4 napos,
Állami szintű hajtóvadászat Lustig után,

193
00:18:36,299 --> 00:18:38,868
az elítélt gyilkost
Gene Valiente.

194
00:18:38,935 --> 00:18:43,373
Valiente, neves maffiafőnök
a Castellano családból

195
00:18:43,440 --> 00:18:46,876
lelőtték az övében
Bradenton otthonában tavaly karácsonykor.

196
00:18:46,943 --> 00:18:48,278
Lustig visszakerül

197
00:18:48,345 --> 00:18:50,280
a raifordi büntetés-végrehajtási intézetbe
Halálsoron,

198
00:18:50,347 --> 00:18:51,314
hol van
a tervek szerint meghalni

199
00:18:51,381 --> 00:18:54,083
halálos injekcióval
március 16.

200
00:18:54,151 --> 00:18:56,853
Robin Wagner vagyok
riport innen...

201
00:19:06,062 --> 00:19:07,630
Szent ég.

202
00:19:10,167 --> 00:19:12,869
Hé, élesen nézel ki.

203
00:19:12,935 --> 00:19:14,771
Hogyan szagoljak?

204
00:19:14,837 --> 00:19:17,106
Tiszta szagod van.

205
00:19:17,174 --> 00:19:18,408
Oké, teaidő.

206
00:19:20,277 --> 00:19:22,812
Most pedig légy udvarias odabent.
Mondjon igent, asszonyom. Nem, asszonyom.

207
00:19:22,879 --> 00:19:24,147
fogom.

208
00:19:24,214 --> 00:19:26,749
Jól vagy ezzel?

209
00:19:26,816 --> 00:19:29,051
Ő nagyszerű.
Gyerünk.

210
00:19:29,118 --> 00:19:32,255
Mondd, kérlek,
mindazt a cuccot.

211
00:19:43,766 --> 00:19:45,702
Ó. A kertész az.

212
00:19:51,374 --> 00:19:52,675
Ennek a padlónak a kialakítása

213
00:19:52,742 --> 00:19:55,612
-től vették el
az Alhambra Spanyolországban.

214
00:19:59,549 --> 00:20:03,386
A mennyezet aranylevél.
Igazi arany.

215
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Pontosan olyan
az Ezerszárnyú mennyezet

216
00:20:05,355 --> 00:20:07,657
az Akadémiától
Velencében.

217
00:20:07,724 --> 00:20:11,328
Az öreg Ms. Dinsmoor
évek óta nem látták.

218
00:20:11,394 --> 00:20:13,496
hallottam
hogy őrült volt.

219
00:20:13,563 --> 00:20:14,331
Gyerünk.

220
00:20:14,397 --> 00:20:15,898
nem jössz?

221
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Quel sot.

222
00:20:18,201 --> 00:20:21,304
De senki sem tudta, milyen őrült.

223
00:20:22,772 --> 00:20:26,075
A szobája illata volt
elhullott virágok és macskapiszi.

224
00:20:39,422 --> 00:20:42,592
Chicka-boom, chicka-buom,
csaj-bumm-bumm-bumm.

225
00:20:42,659 --> 00:20:44,761
Chicka-boom, chicka-buom,
chicka-bumm.

226
00:20:53,570 --> 00:20:56,105
Chicka-boom, chicka-buom,
chicka-bumm.

227
00:20:56,172 --> 00:20:57,106
Chicka-bumm!

228
00:20:57,173 --> 00:20:59,576
*Bésame*

229
00:20:59,642 --> 00:21:03,446
*bésame mucho*

230
00:21:03,513 --> 00:21:05,548
* minden alkalommal
ragaszkodom a csókodhoz*

231
00:21:05,615 --> 00:21:09,452
* Isteni zenét hallok *

232
00:21:09,519 --> 00:21:11,488
*Bésame*

233
00:21:11,554 --> 00:21:15,392
*bésame mucho*

234
00:21:15,458 --> 00:21:16,859
* Tarts meg, kedvesem*

235
00:21:16,926 --> 00:21:20,363
* és ezt mondod
mindig az enyém leszel*

236
00:21:21,698 --> 00:21:23,232
* Ez az öröm valami új *

237
00:21:23,300 --> 00:21:24,667
* a karom átölel téged *

238
00:21:24,734 --> 00:21:27,504
* Soha nem ismertem ezt az izgalmat *

239
00:21:27,570 --> 00:21:29,105
*aki azt hitte, hogy az leszek*

240
00:21:29,171 --> 00:21:30,540
*magamhoz tartva*

241
00:21:30,607 --> 00:21:32,909
* Suttogva, te vagy az, akit imádok? *

242
00:21:32,975 --> 00:21:35,144
ki vagy te?

243
00:21:35,211 --> 00:21:36,679
Finn, asszonyom.

244
00:21:36,746 --> 00:21:39,282
mit csinálsz
a hálószobámban, Finn?

245
00:21:39,349 --> 00:21:40,650
Nem tudom.

246
00:21:42,485 --> 00:21:43,886
Add a kezed.

247
00:21:46,856 --> 00:21:48,458
Mi ez?

248
00:21:48,525 --> 00:21:51,994
A te... a melled.

249
00:21:52,061 --> 00:21:55,832
a szívem. Ez a szívem.

250
00:21:55,898 --> 00:21:58,301
Elromlott.

251
00:21:58,368 --> 00:22:00,637
Meg tudod mondani?

252
00:22:00,703 --> 00:22:02,672
sajnálom.

253
00:22:02,739 --> 00:22:03,940
Mmm.

254
00:22:05,442 --> 00:22:07,276
Minden rendben.
Jön.

255
00:22:07,344 --> 00:22:10,012
Shoo-shoo.
Shoo-shoo.

256
00:22:10,079 --> 00:22:11,113
Cirmos, scram.

257
00:22:11,180 --> 00:22:13,383
Hűha. Ez az
egy nagy macska.

258
00:22:13,450 --> 00:22:15,117
Ez a legnagyobb macska
valaha láttam.

259
00:22:15,184 --> 00:22:16,319
mivel eteted?

260
00:22:16,386 --> 00:22:17,454
Más macskák.

261
00:22:20,957 --> 00:22:24,694
Nos, hajrá.

262
00:22:24,761 --> 00:22:25,695
Folytathatod.

263
00:22:31,668 --> 00:22:32,669
Tánc.

264
00:22:32,735 --> 00:22:33,603
Huh?

265
00:22:33,670 --> 00:22:35,605
Szeretnélek téged
táncolni nekem.

266
00:22:35,672 --> 00:22:37,306
Ezért vagy itt.

267
00:22:37,374 --> 00:22:39,976
Hogy szórakoztassam.
Szóval hajrá, táncolj.

268
00:22:40,042 --> 00:22:43,145
Póni, róka ügetés, frug.
Philly kutya, fandango.

269
00:22:43,212 --> 00:22:45,014
Bármi.

270
00:22:45,081 --> 00:22:47,484
nem tudok.

271
00:22:47,550 --> 00:22:48,618
Sajnálom, asszonyom.

272
00:22:49,752 --> 00:22:51,454
"Nem tudsz"?

273
00:22:51,521 --> 00:22:53,690
– Elnézést, asszonyom?

274
00:22:53,756 --> 00:22:57,026
Vagy nem fogod?
Te táncolsz! Tánc! Tánc!

275
00:23:00,997 --> 00:23:03,766
Ó, menj innen.

276
00:23:03,833 --> 00:23:05,402
Várjon!

277
00:23:05,468 --> 00:23:06,969
tudok rajzolni.

278
00:23:11,374 --> 00:23:12,842
Használhatod a rúzsomat
és szemöldökceruzával

279
00:23:12,909 --> 00:23:14,977
odaát
az öltözőasztal.

280
00:23:20,016 --> 00:23:21,651
Estella?

281
00:23:23,019 --> 00:23:24,086
Estella?

282
00:23:37,600 --> 00:23:39,536
Kész a tea?

283
00:23:39,602 --> 00:23:41,604
Szeretném, ha leülnél
egy portréhoz.

284
00:23:41,671 --> 00:23:43,740
Egy portré?
kitől?

285
00:23:43,806 --> 00:23:44,874
Az a fiú.

286
00:23:47,176 --> 00:23:48,978
A kertész?

287
00:23:49,045 --> 00:23:50,312
a szobámban leszek.

288
00:23:50,379 --> 00:23:51,848
Gyere vissza és ülj le.

289
00:23:53,483 --> 00:23:54,784
Kérem.

290
00:23:56,453 --> 00:23:59,556
És gyere, ülj le
tőlem, hmm?

291
00:24:09,065 --> 00:24:10,733
Allez, Allez.

292
00:24:17,607 --> 00:24:20,076
Ő gyönyörű,
nem ő?

293
00:24:20,142 --> 00:24:22,011
Une jeunesse,
n'est-ce pas?

294
00:24:22,078 --> 00:24:24,514
Ne parle pas de moi
d'avant ce garcon.

295
00:24:27,349 --> 00:24:29,151
mit gondolsz róla?

296
00:24:29,218 --> 00:24:32,021
Gyerünk.
Suttogj a fülembe.

297
00:24:33,490 --> 00:24:34,757
Gyerünk.

298
00:24:39,529 --> 00:24:42,031
Szerintem sznob.

299
00:24:43,432 --> 00:24:44,934
Még valami?

300
00:24:49,506 --> 00:24:51,107
Szerintem nagyon csinos.

301
00:24:53,476 --> 00:24:56,212
Még valami?

302
00:25:01,751 --> 00:25:04,153
Szerintem ő
nem szeret engem.

303
00:25:04,220 --> 00:25:07,790
De szereted őt.

304
00:25:07,857 --> 00:25:09,926
Csak összetörik
a szíved. Ez tény.

305
00:25:09,992 --> 00:25:12,328
Ez tragikus. te vagy
már szerelmes belé.

306
00:25:12,394 --> 00:25:15,865
És bár figyelmeztetlek,
bár garantálom

307
00:25:15,932 --> 00:25:18,635
hogy a lány csak
rettenetesen bántalak,

308
00:25:18,701 --> 00:25:23,439
akkor is üldözni fogod.

309
00:25:23,506 --> 00:25:24,941
Nem nagy a szerelem?

310
00:25:25,007 --> 00:25:30,580
*csókolj sokat,*

311
00:25:30,647 --> 00:25:31,914
*Félek, hogy elveszítelek*

312
00:25:31,981 --> 00:25:35,451
* később elveszít. *

313
00:25:35,518 --> 00:25:37,353
*Szeretlek nagyon közel lenni hozzád*

314
00:25:37,419 --> 00:25:40,757
*nézz a szemedbe,
és veled lenni. *

315
00:25:40,823 --> 00:25:42,659
*Azt hiszi, talán holnap*

316
00:25:42,725 --> 00:25:45,294
* Nagyon messze leszek,
nagyon messze innen. *

317
00:25:45,361 --> 00:25:46,428
* ami azt jelenti... *

318
00:25:46,495 --> 00:25:48,264
most szeretnék menni.

319
00:25:48,330 --> 00:25:49,799
Ó, befejezted?

320
00:25:49,866 --> 00:25:51,534
Mielőtt tinédzser leszek, kérem.

321
00:25:51,601 --> 00:25:53,135
most mehetek?

322
00:25:58,975 --> 00:26:01,778
szeretné
újra jönni?

323
00:26:01,844 --> 00:26:04,246
Szeretnéd
látod újra Estellát?

324
00:26:07,049 --> 00:26:09,251
Igen.

325
00:26:09,318 --> 00:26:11,453
Szegény fiú. Szegény fiú.
Szegény fiú.

326
00:26:11,520 --> 00:26:13,756
Ez a tiéd, kedvesem.

327
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
A gazdagok útjai

328
00:26:15,725 --> 00:26:17,259
és minden vágyam,

329
00:26:17,326 --> 00:26:19,461
amely aznap kezdődött.

330
00:26:19,528 --> 00:26:23,032
Festeni a gazdagoknak,
hogy legyen szabadságuk,

331
00:26:23,099 --> 00:26:25,301
Szeretni Estellát...

332
00:26:25,367 --> 00:26:28,571
azokat a dolgokat, amiket nem birtokolhatunk.

333
00:26:28,638 --> 00:26:30,539
Add ezt a gyámodnak.

334
00:26:30,607 --> 00:26:33,876
Látnád Finnt,
kérem?

335
00:26:42,484 --> 00:26:44,220
Chicka-bumm.

336
00:27:10,146 --> 00:27:11,080
Kérsz ​​egy kicsit?

337
00:27:12,548 --> 00:27:14,116
Nem mérgezett.

338
00:27:29,398 --> 00:27:30,266
Mmm!

339
00:28:05,968 --> 00:28:07,837
Emlékszel rá.

340
00:28:07,904 --> 00:28:10,873
Emlékszel, milyen érzés volt.

341
00:28:10,940 --> 00:28:13,910
És akkor hazamentem
lerajzolni.

342
00:28:13,976 --> 00:28:15,912
Benézel a fiókba?

343
00:28:25,487 --> 00:28:27,757
megyek dolgozni.

344
00:28:27,824 --> 00:28:30,259
Mit fogsz csinálni
lefekvés előtt?

345
00:28:30,326 --> 00:28:32,561
Moss fogat.

346
00:28:32,628 --> 00:28:34,363
Ez tényleg így van
gyönyörű, Finn.

347
00:28:39,869 --> 00:28:41,738
Csak így tovább, oké?

348
00:28:43,472 --> 00:28:45,374
Maggie aznap este elment.

349
00:28:45,441 --> 00:28:47,443
Soha nem jött vissza.

350
00:28:47,509 --> 00:28:49,145
majd találkozunk
amikor felébred.

351
00:28:54,050 --> 00:28:59,889
Joe nevelt fel.
Egy szót sem szóltunk.

352
00:28:59,956 --> 00:29:03,125
még meglátogattam
Paradiso Perduto minden szombaton.

353
00:29:03,192 --> 00:29:06,829
Érezd. Érezd.
Érezd. Érezd.

354
00:29:06,896 --> 00:29:08,164
A pénzt, amit Dinsmoor fizetett nekem

355
00:29:08,230 --> 00:29:10,800
festékben tartott
és ecsetek.

356
00:29:10,867 --> 00:29:12,434
És ott volt Estella.

357
00:29:19,141 --> 00:29:21,177
Chicka-bumm.

358
00:29:21,243 --> 00:29:22,111
Chicka-bumm.

359
00:29:23,579 --> 00:29:25,381
Mosoly.

360
00:29:25,447 --> 00:29:27,016
Mosoly.

361
00:29:27,083 --> 00:29:30,152
Mosoly. Rendben,
ne mosolyogj.

362
00:29:30,219 --> 00:29:34,156
Ahh, igen, érezd!

363
00:29:39,328 --> 00:29:43,332
Csodálatos, csodálatos.
Érezd a csontjaidban.

364
00:30:01,650 --> 00:30:02,985
hol vagy
megy, kedves?

365
00:30:03,052 --> 00:30:05,721
Megvan az a koktél
dolog a Rewaldban.

366
00:30:05,788 --> 00:30:07,756
Lane Rewald?
Az a régi ginvirág?

367
00:30:07,824 --> 00:30:09,191
Még egy koktél,
meg tudjuk enni.

368
00:30:09,258 --> 00:30:11,060
Karl Rewald.
Lane az apja.

369
00:30:11,127 --> 00:30:12,394
Karl nem is iszik.

370
00:30:12,461 --> 00:30:14,563
Az egész családé
pácolt.

371
00:30:14,630 --> 00:30:16,065
Ki a kísérőd?

372
00:30:16,132 --> 00:30:18,767
Kíséret? Kérem.
Ez a nyolcvanas évek.

373
00:30:18,835 --> 00:30:20,202
hozom neked.

374
00:30:28,010 --> 00:30:30,479
Biztosan.
Finn jó randevúzni fog.

375
00:30:32,181 --> 00:30:33,149
Ó, istenem.

376
00:30:34,550 --> 00:30:36,152
Akkor kész.

377
00:30:37,419 --> 00:30:40,890
Rendben, de találkozz velem
ott. 1115 Északi-óceán.

378
00:30:40,957 --> 00:30:42,691
Minden rendben.
Persze.

379
00:30:42,758 --> 00:30:44,193
És viselni
a vacsorakabátod.

380
00:30:44,260 --> 00:30:45,962
Mennyi idő
megvan?

381
00:30:46,028 --> 00:30:47,864
Egyik sem! elkéstem!
meghaltam! Hűha!

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,834
Ez úgy fog menni
egy kabát, mi?

383
00:30:54,904 --> 00:30:56,372
Ez egy lányé.

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,807
Csak tartsd begombolva,
és senki sem veszi észre.

385
00:30:58,875 --> 00:31:00,843
Ezt honnan szerezted?

386
00:31:00,910 --> 00:31:02,811
Maggie-é.

387
00:31:02,879 --> 00:31:04,246
Ez az egyik egyetlen
amit elhagyott.

388
00:31:04,313 --> 00:31:05,814
Micsoda kurva.

389
00:31:06,815 --> 00:31:08,384
Mi?!

390
00:31:10,519 --> 00:31:12,788
"Mi." Gyere ide.

391
00:31:12,855 --> 00:31:15,157
Jesszusom.

392
00:31:15,224 --> 00:31:17,459
Minden rendben
pénzért?

393
00:31:17,526 --> 00:31:19,795
Igen, jól vagyok.

394
00:31:19,862 --> 00:31:22,298
Kicsit ideges vagy?

395
00:31:22,364 --> 00:31:25,434
Igen, egy kicsit.

396
00:31:25,501 --> 00:31:27,269
Ahh...

397
00:31:27,336 --> 00:31:28,670
Megvan?

398
00:31:28,737 --> 00:31:30,272
tessék.

399
00:31:30,339 --> 00:31:31,173
Hűha.

400
00:31:31,240 --> 00:31:32,841
Te csak légy
magad, mi?

401
00:31:35,344 --> 00:31:38,014
Folytasd. Jó szórakozást.

402
00:31:38,080 --> 00:31:39,148
Nem vagy az
a listán.

403
00:31:39,215 --> 00:31:42,784
Minden rendben. Tudnád
ellenőrizze a "Dinsmoor" nevet?

404
00:31:42,851 --> 00:31:44,921
Igen, megtettem, uram.
Nem vagy ezen a listán.

405
00:31:44,987 --> 00:31:46,989
megköszönném
ha most elmennél.

406
00:31:47,056 --> 00:31:51,027
Szia Mrs. Lake.

407
00:31:51,093 --> 00:31:53,462
Mr. Lake, ugye
a szokásos helyen, uram.

408
00:31:54,897 --> 00:31:56,365
Mr. és Mrs. Catcher.

409
00:31:58,534 --> 00:31:59,535
Szia.

410
00:32:01,237 --> 00:32:03,105
Meg akarsz szerezni
innen?

411
00:32:03,172 --> 00:32:05,441
Igen.

412
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Gyere be.

413
00:32:08,110 --> 00:32:09,979
hova akarsz menni?

414
00:32:10,046 --> 00:32:12,048
Nem tudom.
Mit szólsz a házadhoz?

415
00:32:14,483 --> 00:32:16,385
Minden rendben.

416
00:32:16,452 --> 00:32:17,519
Menjünk.

417
00:32:24,826 --> 00:32:26,595
A molyok körül
itt a villanykörte

418
00:32:26,662 --> 00:32:30,499
az Ezerszárnyúak
Mennyezet Velencében, Olaszországban.

419
00:32:35,037 --> 00:32:37,806
Joe nincs itt.
Ő...

420
00:32:37,873 --> 00:32:40,876
Ő, nem tudom,
dominózni.

421
00:32:40,943 --> 00:32:42,544
Ez a te szobád?

422
00:32:42,611 --> 00:32:45,247
Igen. Igen.

423
00:32:47,916 --> 00:32:50,719
Nem igazán voltam
váró társaság.

424
00:32:50,786 --> 00:32:53,555
Tudod?

425
00:33:01,863 --> 00:33:03,632
Még mindig rajzolsz.

426
00:33:03,699 --> 00:33:05,767
Igen.

427
00:33:05,834 --> 00:33:09,271
Felakasztok egy párat
a Washingtoni Szövetségnél.

428
00:33:09,338 --> 00:33:10,439
A bank?

429
00:33:10,506 --> 00:33:11,407
Igen.

430
00:33:13,375 --> 00:33:14,643
menned kell
New Yorkba.

431
00:33:14,710 --> 00:33:15,844
New York?

432
00:33:15,911 --> 00:33:17,513
Ez a központ
a művészet világából.

433
00:33:17,579 --> 00:33:20,049
Ha itt maradsz, akkor maradsz
a végén kókuszdiót festenek

434
00:33:20,116 --> 00:33:22,018
turisták számára.

435
00:33:29,258 --> 00:33:31,060
Mikor csináltad ezt?

436
00:33:31,127 --> 00:33:33,195
Nemrég.

437
00:33:37,599 --> 00:33:40,969
nem hordom a hajam
így már.

438
00:33:41,037 --> 00:33:42,671
De kellene.

439
00:33:42,738 --> 00:33:44,806
úgy értem...

440
00:33:44,873 --> 00:33:47,343
Tetszik így?

441
00:34:06,228 --> 00:34:08,430
mit szeretsz még?

442
00:34:13,902 --> 00:34:17,873
Hogy lehet ennyi idő alatt
hetente találkozunk,

443
00:34:17,939 --> 00:34:19,708
Tudod, de mi
soha nem csinált semmit?

444
00:34:19,775 --> 00:34:21,843
Csinált valamit?

445
00:34:21,910 --> 00:34:24,446
Kimentem, filmet láttam,
mindegy.

446
00:34:24,513 --> 00:34:26,448
Soha nem kérdezted.

447
00:34:27,683 --> 00:34:29,485
És ha az lenne?

448
00:34:34,723 --> 00:34:36,525
Itt vagyok, nem?

449
00:34:40,696 --> 00:34:42,731
vagy valakivel?

450
00:34:42,798 --> 00:34:44,633
Pont ebben a másodpercben?

451
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
Nem. Úgy értem, mint...

452
00:34:48,137 --> 00:34:49,771
Mint egy állandó pasi?

453
00:34:49,838 --> 00:34:51,773
Igen.

454
00:34:51,840 --> 00:34:54,376
Nem.

455
00:34:58,214 --> 00:34:59,648
Lehetne bárki.

456
00:35:01,583 --> 00:35:03,252
Nincs rohanás.

457
00:35:12,828 --> 00:35:15,063
mi van veled?

458
00:35:33,849 --> 00:35:35,717
Miért ne?

459
00:35:35,784 --> 00:35:36,852
Mert én...

460
00:35:39,855 --> 00:35:41,690
én...

461
00:35:41,757 --> 00:35:43,525
én csak...

462
00:35:50,166 --> 00:35:52,568
tudom.

463
00:35:54,870 --> 00:35:56,505
tudom.

464
00:35:58,440 --> 00:36:04,313
* Aggódó reggelek
napokká változnak *

465
00:36:04,380 --> 00:36:09,985
* és az aggódó éjszakákba *

466
00:36:10,051 --> 00:36:13,589
*De semmi baj*

467
00:36:13,655 --> 00:36:17,092
* Amikor mindannyian fájdalmai vannak *

468
00:36:17,159 --> 00:36:22,731
* és érzed az esőt
gyere le *

469
00:36:22,798 --> 00:36:26,668
* Ó, minden rendben *

470
00:36:26,735 --> 00:36:30,105
* Bár a kerted szürke *

471
00:36:30,172 --> 00:36:33,942
* Ismerem minden kegyelmedet *

472
00:36:34,009 --> 00:36:37,246
* Egy nap virágozni fog *

473
00:36:37,313 --> 00:36:39,648
* Ohh*

474
00:36:48,290 --> 00:36:50,091
mi a baj?

475
00:36:50,158 --> 00:36:52,494
Semmi. Késő van.
Mennyi az idő?

476
00:36:52,561 --> 00:36:55,764
10:30 van.
hova mész?

477
00:36:55,831 --> 00:36:56,865
Haza kell jutnom.

478
00:36:56,932 --> 00:36:58,234
Miért?

479
00:36:58,300 --> 00:37:00,236
Mert van egy millióm
tennivalók ma este.

480
00:37:01,803 --> 00:37:02,638
Marad.

481
00:37:09,311 --> 00:37:11,880
Je vais aller
ã  Franciaország demain.

482
00:37:13,915 --> 00:37:15,884
Nem beszélek franciául.

483
00:37:18,053 --> 00:37:19,555
Quel dommage.

484
00:37:24,092 --> 00:37:26,828
* Amikor mindannyian fájdalmai vannak *

485
00:37:26,895 --> 00:37:32,801
* és érzed az esőt
gyere le *

486
00:37:32,868 --> 00:37:35,837
* Ó, minden rendben *

487
00:37:41,743 --> 00:37:43,645
Estella?

488
00:37:48,717 --> 00:37:50,218
Elnézést.

489
00:37:50,286 --> 00:37:52,788
Láttad Estellát?

490
00:37:58,860 --> 00:38:02,097
Dinsmoor furcsább volt a szokásosnál.

491
00:38:02,163 --> 00:38:04,232
De látnom kellett Estellát.

492
00:38:13,275 --> 00:38:16,678
Soha nem jövök ide.
Soha.

493
00:38:16,745 --> 00:38:19,147
Tudod miért?

494
00:38:19,214 --> 00:38:22,217
26 évvel ezelőtt,
bíztam.

495
00:38:22,284 --> 00:38:26,722
megmentettem magam.
szűz voltam.

496
00:38:26,788 --> 00:38:30,359
Vicces, hmm?

497
00:38:30,426 --> 00:38:33,695
Azok voltak az idők.
Engem így neveltek.

498
00:38:37,433 --> 00:38:40,369
Milyen lény
vesz ilyesmit?

499
00:38:40,436 --> 00:38:42,871
Ilyen ajándék? Egy bizalom?

500
00:38:42,938 --> 00:38:44,373
Ki csinálja ezt?

501
00:38:44,440 --> 00:38:47,042
Kihasználja
egy 42 éves nőé?

502
00:38:47,108 --> 00:38:48,610
Milyen lény

503
00:38:48,677 --> 00:38:52,814
Elhagyja ezt a nőt
bolondként vársz?

504
00:38:52,881 --> 00:38:57,686
Egy férfi. Egy férfi csinálja ezt.

505
00:38:57,753 --> 00:38:59,688
Tehát a férfiaknak fizetniük kell.
igazam van?

506
00:39:03,258 --> 00:39:04,660
Estella fogja
sírni a férfiakat.

507
00:39:04,726 --> 00:39:06,227
Tudod-e
hol van?

508
00:39:06,294 --> 00:39:07,829
Ó, igen.
Összetöri őket.

509
00:39:07,896 --> 00:39:10,566
jól tanítottam neki.
Amikor visszatér,

510
00:39:10,632 --> 00:39:12,968
úgy fog átvágni rajtuk
forró késsel át a vajat.

511
00:39:13,034 --> 00:39:13,969
Chicka-bumm.

512
00:39:14,035 --> 00:39:16,772
Visszatér?

513
00:39:16,838 --> 00:39:17,906
Ó, kedves fiam,

514
00:39:17,973 --> 00:39:21,377
nem tudtad?

515
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
Estella maradt
külföldi iskolába.

516
00:39:23,345 --> 00:39:25,414
Svájc 2 éve,
aztán Párizs.

517
00:39:25,481 --> 00:39:28,049
Elment.
Nem búcsúzott el?

518
00:39:28,116 --> 00:39:31,487
Ó, biztos vagyok benne, hogy ezt akarta.

519
00:39:41,262 --> 00:39:43,499
Jövő héten találkozunk, kedvesem.

520
00:39:58,947 --> 00:40:03,819
* Tudod
hazudni fogsz neked *

521
00:40:04,986 --> 00:40:06,755
7 év telt el.

522
00:40:08,390 --> 00:40:10,859
abbahagytam a menést
a Paradiso Perdutóba.

523
00:40:10,926 --> 00:40:12,928
Abbahagytam a festést.

524
00:40:12,994 --> 00:40:15,897
Félretettem a fantáziát
és a gazdagok

525
00:40:15,964 --> 00:40:19,367
és a mennyei lány
aki nem akart engem.

526
00:40:19,435 --> 00:40:21,470
Egyik sem történne meg
megint nekem.

527
00:40:21,537 --> 00:40:24,473
átláttam rajta.

528
00:40:24,540 --> 00:40:26,141
Azt választottam, hogy felnövök.

529
00:40:27,743 --> 00:40:30,512
* Túl jól tudom*

530
00:40:30,579 --> 00:40:33,181
* Ismerd meg a hideget *

531
00:40:33,248 --> 00:40:35,350
* Tudd, hogy törik *

532
00:40:35,417 --> 00:40:37,285
*A szirénám*

533
00:40:37,352 --> 00:40:41,256
* Ismeri a tinédzser húst *

534
00:40:41,322 --> 00:40:44,192
* Ismerd meg a hideget *

535
00:40:44,259 --> 00:40:46,161
* Tudd, hogy törik *

536
00:40:46,227 --> 00:40:48,196
*A szirénám*

537
00:40:48,263 --> 00:40:51,900
* Tudom, tudom nyugalom *

538
00:40:51,967 --> 00:40:55,504
*Tudom*

539
00:40:55,571 --> 00:40:57,973
* soha nem volt az
egy nyűgös lánynak *

540
00:40:58,039 --> 00:40:59,240
* Coquette *

541
00:40:59,307 --> 00:41:00,576
* hívás
egy mentőhöz *

542
00:41:00,642 --> 00:41:01,577
* nyúlj magasra*

543
00:41:01,643 --> 00:41:03,411
* Nem azt jelenti, hogy szent *

544
00:41:03,479 --> 00:41:06,147
* Csak azt jelenti
kéznél van egy mobilja*

545
00:41:06,214 --> 00:41:07,182
* Szinte bátor... *

546
00:41:07,248 --> 00:41:08,484
Finn!

547
00:41:08,550 --> 00:41:12,053
Ő itt Jerry Ragno.

548
00:41:12,120 --> 00:41:16,692
Jerry... Mr. Ragno
ügyvéd Miamiban.

549
00:41:16,758 --> 00:41:19,528
és New Yorkban. megvan
irodák Manhattanben.

550
00:41:19,595 --> 00:41:22,898
Szóval, Finn, fel vagyok hatalmazva
ügyfelem által

551
00:41:22,964 --> 00:41:24,766
hogy megvalósítsd az álmaidat
valóra váljon.

552
00:41:24,833 --> 00:41:27,836
Ha ha ha!

553
00:41:30,438 --> 00:41:32,107
Igazán?

554
00:41:32,173 --> 00:41:33,475
Bármilyen konkrét
álom vagy...

555
00:41:33,542 --> 00:41:35,844
csak mindegyik?

556
00:41:35,911 --> 00:41:37,713
Voltál már valaha
megmutattad a munkádat?

557
00:41:37,779 --> 00:41:39,681
Nos, megvoltak
Finn fest

558
00:41:39,748 --> 00:41:41,550
Washingtonban
Szövetségi Bank.

559
00:41:41,617 --> 00:41:43,719
Gyerünk! Ez volt a 7-
8 évvel ezelőtt.

560
00:41:43,785 --> 00:41:45,821
megmondtam
Feladtam az egészet.

561
00:41:45,887 --> 00:41:48,456
Én... Nem értem mit
erről van szó, Mr. Ragno.

562
00:41:48,524 --> 00:41:50,892
Hogy tennéd
mint egy show?

563
00:41:50,959 --> 00:41:53,028
Egyszemélyes előadás.
Thrall Galéria.

564
00:41:53,094 --> 00:41:54,496
New Yorkban.

565
00:41:54,563 --> 00:41:56,532
Igen. Ügyfelem
Erica Thrall

566
00:41:56,598 --> 00:41:57,866
el akar hozni
New Yorkba...

567
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Miért?

568
00:41:58,834 --> 00:41:59,968
Egy előadásra
a galériájában.

569
00:42:00,035 --> 00:42:01,469
Ez egy baromság.

570
00:42:01,537 --> 00:42:02,804
Küldtél már valaha
munkái diákjai

571
00:42:02,871 --> 00:42:04,239
a
Thrall Galéria?

572
00:42:04,305 --> 00:42:05,574
Valószínűleg. elküldtem
csúszdák mindenhol

573
00:42:05,641 --> 00:42:07,042
amikor én voltam
középiskolában.

574
00:42:07,108 --> 00:42:09,377
Nyilván megcsinálták
elég nagy benyomás.

575
00:42:09,444 --> 00:42:13,048
Repülőjegyet ide
New York plusz 1000 dollár

576
00:42:13,114 --> 00:42:14,182
mellékesekre.

577
00:42:14,249 --> 00:42:16,918
Elnézést. Ők
mind százban.

578
00:42:23,391 --> 00:42:24,926
Hú.

579
00:42:26,995 --> 00:42:27,963
Mmm.

580
00:42:28,029 --> 00:42:30,431
Hát...

581
00:42:30,498 --> 00:42:33,434
A százak
nem az a probléma.

582
00:42:33,501 --> 00:42:35,571
Én csak... nem
festeni többé.

583
00:42:38,874 --> 00:42:41,076
Hűha.

584
00:42:41,142 --> 00:42:42,678
*Bésame*

585
00:42:42,744 --> 00:42:44,412
*Bésame*

586
00:42:44,479 --> 00:42:45,914
*Bésame*

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,683
Kinek a dolga volt?

588
00:42:47,749 --> 00:42:50,418
Kinek a dolga volt
mit csináltam az életemmel?

589
00:42:50,485 --> 00:42:53,555
Ki kapott
rendben az életem? Nekem.

590
00:42:53,622 --> 00:42:55,390
Én irányítottam.

591
00:42:55,456 --> 00:42:58,594
És mindent, amit akartam,
volt.

592
00:42:58,660 --> 00:43:00,095
*Bésame*

593
00:43:00,161 --> 00:43:02,463
Ms. Dinsmoor?

594
00:43:02,530 --> 00:43:04,600
Kész koktélok,
Tamás?

595
00:43:05,834 --> 00:43:08,904
Nem. Ez... én vagyok.
Finn az.

596
00:43:10,538 --> 00:43:11,539
jöttem...

597
00:43:11,607 --> 00:43:13,508
Estellát keresem.
tudom.

598
00:43:13,575 --> 00:43:17,579
Az a horog mélyen van,
ugye, kedvesem?

599
00:43:17,646 --> 00:43:19,781
Tulajdonképpen én jöttem
feltenni neked egy kérdést.

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,383
Értem. Utána
közel 10 éve

601
00:43:22,450 --> 00:43:24,485
Szó nélkül,
látogatás nélkül.

602
00:43:24,552 --> 00:43:28,289
Gyere kihallgatni.
Milyen érdekes.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,091
sajnálom.
Történtek dolgok.

604
00:43:30,158 --> 00:43:31,526
Tudom mi történt.

605
00:43:31,593 --> 00:43:33,995
Életed szerelme
elhagyott téged.

606
00:43:34,062 --> 00:43:36,197
Fáj, nem?

607
00:43:36,264 --> 00:43:37,298
Gyere közelebb.

608
00:43:50,612 --> 00:43:52,748
Elvörösödtem.

609
00:43:55,450 --> 00:43:57,452
Igen, észrevettem.
Ez szép.

610
00:43:57,518 --> 00:43:58,720
És nézz rád.

611
00:44:00,221 --> 00:44:04,159
Mind felnőttek. Egy férfi.

612
00:44:04,225 --> 00:44:08,263
Ms. Dinsmoor ügyvéd
nevű Ragno jött hozzám.

613
00:44:08,329 --> 00:44:09,430
Pók.

614
00:44:09,497 --> 00:44:11,199
Ismered őt?

615
00:44:11,266 --> 00:44:13,568
Ragno jelentése "pók"
olaszul.

616
00:44:13,635 --> 00:44:16,004
Meg kell tanulnod
más nyelvek, finn.

617
00:44:16,071 --> 00:44:18,606
Ez az ügyvéd Ragno
azt mondja, hogy képviseli

618
00:44:18,674 --> 00:44:20,809
művészeti galéria tulajdonosa
New Yorkban

619
00:44:20,876 --> 00:44:22,110
és azt akarják
hogy megmutassam a munkáimat.

620
00:44:22,177 --> 00:44:23,544
Tudsz rajzolni.

621
00:44:23,611 --> 00:44:25,513
Nem tudsz táncolni
egy szart megér,

622
00:44:25,580 --> 00:44:26,882
De tudsz rajzolni.

623
00:44:26,948 --> 00:44:30,118
kérdezni akartam. Te csináltad
tud erről valamit?

624
00:44:31,452 --> 00:44:33,922
Estella New Yorkban van.

625
00:44:33,989 --> 00:44:36,725
Kételkedem az utunkban
át fog lépni.

626
00:44:39,294 --> 00:44:40,696
Szóval mész?

627
00:44:40,762 --> 00:44:42,831
Szerinted kellene?

628
00:44:47,168 --> 00:44:51,139
Emlékszem, onnantól figyeltelek
az az ablak ott.

629
00:44:51,206 --> 00:44:54,810
Egy ijedt kisegér
átsurranva a kertemen

630
00:44:54,876 --> 00:44:57,713
És a bejárati ajtómon keresztül.

631
00:44:57,779 --> 00:45:01,182
Most... egy másik ajtó nyílik.

632
00:45:01,249 --> 00:45:03,651
Mit fog csinálni az egerünk?

633
00:45:11,526 --> 00:45:14,963
Várom a meghívást.

634
00:45:15,030 --> 00:45:15,931
sajnálom?

635
00:45:15,997 --> 00:45:19,167
A nyitásodhoz.
A te műsorod.

636
00:45:21,469 --> 00:45:23,271
Ahh.

637
00:45:25,140 --> 00:45:27,642
Ez az utolsó beszállóhívása.

638
00:45:27,709 --> 00:45:30,178
Milyen felszerelés
repülsz?

639
00:45:30,245 --> 00:45:31,646
Mi?

640
00:45:31,713 --> 00:45:34,382
Felvettek téged
szélestest vagy 767?

641
00:45:34,449 --> 00:45:36,785
fogalmam sincs. én csak
remélem fent is marad.

642
00:45:36,852 --> 00:45:40,288
Nos, jobb, ha folytatod.

643
00:45:40,355 --> 00:45:41,356
Igen.

644
00:45:43,024 --> 00:45:46,594
Mi lesz, ha megkapom
odafent és...

645
00:45:46,661 --> 00:45:48,764
Nem tudok?
nem tudom megtenni?

646
00:45:48,830 --> 00:45:50,832
Szia Finn...

647
00:45:50,899 --> 00:45:54,069
Semmi sem nehezebb annál
megadják a lehetőséget.

648
00:45:54,135 --> 00:45:57,072
Legalábbis
ezt hallom.

649
00:46:08,516 --> 00:46:09,985
Uram? Uram?

650
00:46:10,051 --> 00:46:11,119
Nem folytathatja
jegy nélkül.

651
00:46:51,259 --> 00:46:52,894
Taxi!

652
00:46:52,961 --> 00:46:54,462
Megbasztál egy halottat!

653
00:46:54,529 --> 00:46:56,331
Tudod honnan tudom?

654
00:46:56,397 --> 00:46:58,466
Mert fogok
öld meg az anyát!

655
00:46:58,533 --> 00:47:00,001
Tarts ki! Szar! Tarts ki!

656
00:47:00,068 --> 00:47:01,202
Hé, van aprópénz
egy dollárért?

657
00:47:01,269 --> 00:47:02,237
Mi?

658
00:47:02,303 --> 00:47:04,005
Bassza meg! Bassza meg!

659
00:47:04,072 --> 00:47:06,174
Várj... Bassza meg, haver!

660
00:47:06,241 --> 00:47:08,076
Bassza meg!

661
00:47:08,143 --> 00:47:10,812
Nos, akkor ott voltam.

662
00:47:10,879 --> 00:47:13,781
Ms. Dinsmoor
mint titkos jótevőm

663
00:47:13,849 --> 00:47:16,417
elküldött New Yorkba rajzolni,

664
00:47:16,484 --> 00:47:17,819
hogy legyen a lány,

665
00:47:17,886 --> 00:47:19,287
hogy minden legyen,

666
00:47:19,354 --> 00:47:21,256
és kinéztem
a nagy városon

667
00:47:21,322 --> 00:47:24,459
mint annyian korábban
amely mindent megtartott,

668
00:47:24,525 --> 00:47:25,793
és olyan közel volt...

669
00:47:25,861 --> 00:47:27,863
és az enyém volt.

670
00:47:27,929 --> 00:47:30,231
Liebchen, gut morgen.

671
00:47:30,298 --> 00:47:32,667
Még mindig?
kezében Picassóval,

672
00:47:32,733 --> 00:47:34,502
a piros és a zöld?

673
00:47:34,569 --> 00:47:37,973
Jó, mert szerintem
Érdekel valakit.

674
00:47:38,039 --> 00:47:40,341
Nem, most nem tudom megmondani.

675
00:47:40,408 --> 00:47:45,180
Csak a Picasso.
Fabelhaft. Danke.

676
00:47:46,814 --> 00:47:48,783
A munkád, drágám?

677
00:47:48,850 --> 00:47:50,785
Itt vagy
mutasd meg a munkádat.

678
00:47:50,852 --> 00:47:53,188
Jobbra. megmondtam.
Nincs olyan.

679
00:47:53,254 --> 00:47:55,423
Akkor te
inkább legyen elfoglalva.

680
00:47:55,490 --> 00:47:56,958
Ki a hasa.

681
00:47:57,025 --> 00:47:59,694
Miért vagyok itt?
Láttál néhány diákat?

682
00:47:59,760 --> 00:48:01,296
Adtam egy műsort Keith Haringnek

683
00:48:01,362 --> 00:48:03,464
miután vázlatot rajzolt
a tenyeremben.

684
00:48:03,531 --> 00:48:05,000
Ez sikerült.

685
00:48:05,066 --> 00:48:07,002
De melyiket? Melyik
festmények tetszettek?

686
00:48:07,068 --> 00:48:09,871
A lényeg, hogy láttam
valaminek a kezdete.

687
00:48:09,938 --> 00:48:10,939
És itt vagy.

688
00:48:11,006 --> 00:48:13,241
Annette a Sotheby's-ben.

689
00:48:13,308 --> 00:48:15,576
Amit itt csinálsz, az tényleg
rajtad múlik, nem?

690
00:48:15,643 --> 00:48:18,679
Maradj és fess, vagy élvezd
a látnivalókat, és menj haza.

691
00:48:18,746 --> 00:48:20,081
A te választásod.

692
00:48:20,148 --> 00:48:23,952
Akárhogy is, mindig élvezem
találkozás egy fiatal festővel.

693
00:48:24,019 --> 00:48:25,954
Nézd, úgy értem,
megteszem.

694
00:48:29,490 --> 00:48:33,995
Mondtam, hogy megcsinálom.
Megcsinálom a festményeket.

695
00:48:34,062 --> 00:48:37,899
Csodálatos. Hívd fel Marcyt mikor
van valami a számunkra.

696
00:48:49,244 --> 00:48:51,112
És még tudtam rajzolni.

697
00:48:51,179 --> 00:48:53,314
Semmi sem csökkentette
amennyire visszaéltem vele,

698
00:48:53,381 --> 00:48:55,783
Akármennyire is elhagytam.

699
00:48:55,850 --> 00:48:58,853
Ajándék volt,
és még mindig az enyém volt.

700
00:48:58,920 --> 00:49:00,555
És minden más
kevésbé volt valóságos.

701
00:49:02,257 --> 00:49:05,026
Mit jelenthet,
az a kép a világról?

702
00:49:05,093 --> 00:49:06,627
De ha igaz,

703
00:49:06,694 --> 00:49:08,829
felismerjük

704
00:49:08,896 --> 00:49:10,631
magunkban, másokban.

705
00:49:10,698 --> 00:49:12,867
Felismerjük, mint a szerelmet...

706
00:49:12,934 --> 00:49:15,236
teljesen érdemtelenül.

707
00:49:33,421 --> 00:49:34,322
Ön nyáladzik.

708
00:49:37,292 --> 00:49:38,259
Szóval...

709
00:49:38,326 --> 00:49:40,261
Finn Bell

710
00:49:40,328 --> 00:49:41,662
New Yorkban.

711
00:49:41,729 --> 00:49:43,264
így van.

712
00:49:43,331 --> 00:49:44,699
Tudod,
Azt hittem, láttalak

713
00:49:44,765 --> 00:49:46,201
tavaly télen
karácsony környékén.

714
00:49:46,267 --> 00:49:47,468
Lefelé vezettem az Ötödiket.

715
00:49:47,535 --> 00:49:48,903
Mobozták.

716
00:49:48,970 --> 00:49:50,805
Nem, nem én voltam.
most értem ide.

717
00:49:50,871 --> 00:49:51,973
Nos, valójában
most, hogy látlak,

718
00:49:52,040 --> 00:49:53,674
ez a srác volt...

719
00:49:53,741 --> 00:49:54,809
nagyobb.

720
00:49:54,875 --> 00:49:56,211
Nagyobb?

721
00:49:56,277 --> 00:49:57,578
Kövérebb.

722
00:49:57,645 --> 00:49:58,646
Mm-hmm.

723
00:49:58,713 --> 00:50:00,015
És hosszú haja volt...

724
00:50:00,081 --> 00:50:01,416
Igen? Gondoltad
az én voltam?

725
00:50:01,482 --> 00:50:03,484
Nos, tudod, én nem
évek óta láttalak.

726
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
Már egy ideje.

727
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
És itt vagyunk.

728
00:50:16,497 --> 00:50:17,465
futnom kell.

729
00:50:17,532 --> 00:50:19,867
Hát várj, várj,
talán tudnánk...

730
00:50:19,934 --> 00:50:21,302
figyelj, miért ne
találkozzunk holnap

731
00:50:21,369 --> 00:50:22,537
a Borough Clubban
6:00 körül?

732
00:50:22,603 --> 00:50:24,839
Találkozom néhány barátommal
italokhoz.

733
00:50:24,905 --> 00:50:27,208
Ha szabad vagy, akkor az.

734
00:50:28,076 --> 00:50:29,177
szabad vagyok.

735
00:50:32,980 --> 00:50:34,449
Örülök, hogy itt vagy.

736
00:50:41,622 --> 00:50:45,226
Nagyon régen, ott
élt 2 zseniális művész--

737
00:50:45,293 --> 00:50:47,528
zsenik--
mindketten igazi zseni.

738
00:50:47,595 --> 00:50:50,965
és egy napon az egyikük az volt
festeni az erdőben...

739
00:50:51,032 --> 00:50:52,267
ahogy a művészek teszik...

740
00:50:52,333 --> 00:50:54,435
és rájött
ez a kis kutya,

741
00:50:54,502 --> 00:50:56,771
aki sírt és nyafogott
és nyilvánvalóan elveszett.

742
00:50:56,837 --> 00:50:58,373
Egy kiskutya.

743
00:50:58,439 --> 00:51:00,641
Kérem. Igen, persze,
egy kiskutya. Finom.

744
00:51:00,708 --> 00:51:03,278
Szóval nem tudta
mindenesetre koncentrálj,

745
00:51:03,344 --> 00:51:05,746
úgyhogy kikanalazott
a kiskutya fel... kölyökkutya...

746
00:51:05,813 --> 00:51:07,215
és elvitte
vissza a városba

747
00:51:07,282 --> 00:51:09,150
megtalálni a jogos gazdáját,

748
00:51:09,217 --> 00:51:10,785
akiről kiderült

749
00:51:10,851 --> 00:51:12,787
a Herceg
az egész királyságról,

750
00:51:12,853 --> 00:51:15,056
aki örökké hálás volt

751
00:51:15,123 --> 00:51:16,824
és nagyon gazdag.

752
00:51:16,891 --> 00:51:19,026
és annak a művésznek
a név volt...

753
00:51:19,094 --> 00:51:20,395
Michelangelo.

754
00:51:20,461 --> 00:51:21,396
Igaz történet.

755
00:51:21,462 --> 00:51:23,564
A másik művészé
a név volt...

756
00:51:23,631 --> 00:51:25,633
Senki sem tudja, mert ő volt
soha többé nem hallottam felőle.

757
00:51:25,700 --> 00:51:28,035
Soha többé nem hallottam felőle.
Helyes, helyes.

758
00:51:28,103 --> 00:51:29,404
Nem, ez annyira igaz,
Walter.

759
00:51:29,470 --> 00:51:30,971
Minden rendben van
ha dohányzom?

760
00:51:31,038 --> 00:51:31,839
Mindannyian hallottuk
de Kooning történeteid.

761
00:51:31,906 --> 00:51:32,873
Akarsz egyet?

762
00:51:32,940 --> 00:51:33,941
Ó, tényleg, gyerünk.

763
00:51:34,008 --> 00:51:36,177
Ez az utolsó.

764
00:51:37,078 --> 00:51:38,879
Ó. Ööö...

765
00:51:38,946 --> 00:51:40,281
Minden rendben.

766
00:51:41,616 --> 00:51:42,950
Szóval, te...

767
00:51:43,017 --> 00:51:44,352
Cigaretta, kérem.

768
00:51:44,419 --> 00:51:45,520
Te is floridai vagy?

769
00:51:45,586 --> 00:51:46,954
Igen.

770
00:51:47,021 --> 00:51:48,889
körül vagyok veszve.
Mindenki Floridából származik.

771
00:51:48,956 --> 00:51:50,958
Nem vagyok Floridából.
Utálom Floridát.

772
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Túl sok napsütés.

773
00:51:52,093 --> 00:51:53,894
Igazán?
Igen.

774
00:51:53,961 --> 00:51:57,198
Tulajdonképpen Finn
gyerekkorom volt...

775
00:51:57,265 --> 00:51:59,467
Mi voltál pontosan?

776
00:52:01,035 --> 00:52:03,538
Ő volt az én...

777
00:52:03,604 --> 00:52:05,005
Első szerelem.

778
00:52:05,072 --> 00:52:06,774
Azt hittem, az vagyok.

779
00:52:06,841 --> 00:52:08,176
Ha ezt mondod.

780
00:52:09,244 --> 00:52:10,378
Egy portrét festett rólam

781
00:52:10,445 --> 00:52:13,314
Amikor 10 éves voltam
ez olyan szép volt.

782
00:52:13,381 --> 00:52:14,915
Egyszer leültem egy portréhoz...

783
00:52:14,982 --> 00:52:16,284
Elektromos tapasztalat.

784
00:52:16,351 --> 00:52:17,252
Nagy. aludtál
de Kooninggal.

785
00:52:17,318 --> 00:52:18,386
Fel tudunk lépni
az életünkkel?

786
00:52:18,453 --> 00:52:19,254
én nem.

787
00:52:19,320 --> 00:52:20,855
Szeretnélek újra lefesteni.

788
00:52:22,022 --> 00:52:23,524
Megtennéd?

789
00:52:24,959 --> 00:52:27,528
Meg akarom festeni a portrédat.

790
00:52:30,231 --> 00:52:32,433
Mit gondolsz, édesem?

791
00:52:32,500 --> 00:52:33,801
Nekem?

792
00:52:33,868 --> 00:52:34,969
Ha ha.

793
00:52:35,035 --> 00:52:36,171
Hm...

794
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
Hát jaj...

795
00:52:38,306 --> 00:52:41,008
Hüvelykével töltöd?
vagy óránként?

796
00:52:46,046 --> 00:52:47,148
Mi?

797
00:52:47,215 --> 00:52:49,317
Hogyan árazza a művészetét?

798
00:52:49,384 --> 00:52:50,751
Például a mérete miatt...

799
00:52:50,818 --> 00:52:51,619
Például négyzetméter...

800
00:52:51,686 --> 00:52:54,121
Vagy mire
elkészíteni kell...

801
00:52:55,190 --> 00:52:56,324
a művészet?

802
00:53:01,162 --> 00:53:02,697
én...

803
00:53:02,763 --> 00:53:05,500
Igazából soha
eladott egy festményt.

804
00:53:07,302 --> 00:53:08,803
Uram! Elnézést, uram.

805
00:53:08,869 --> 00:53:10,605
Kérem, uram.

806
00:53:10,671 --> 00:53:11,639
Elnézést, uram.

807
00:53:11,706 --> 00:53:13,308
Ez egy Club kabát
rajtad van.

808
00:53:13,374 --> 00:53:14,542
Ez a te kabátod.

809
00:53:14,609 --> 00:53:15,876
Ó, igen, igaz.

810
00:53:17,778 --> 00:53:19,214
Hadd segítsek.

811
00:53:21,549 --> 00:53:22,483
Köszönöm.

812
00:53:22,550 --> 00:53:23,418
Köszönöm.

813
00:54:21,008 --> 00:54:22,310
mit keresel itt?

814
00:54:23,544 --> 00:54:25,946
Nem akarod
lefesteni?

815
00:54:26,013 --> 00:54:27,282
Igen.

816
00:54:27,348 --> 00:54:29,584
Nos, egész nap aludtál,
szóval ideje dolgozni.

817
00:54:31,051 --> 00:54:32,152
Most azonnal meg akarod csinálni?

818
00:54:32,219 --> 00:54:33,421
Mm-hmm.

819
00:54:36,791 --> 00:54:37,692
Rendben.

820
00:54:40,127 --> 00:54:43,030
Hogy kerültél ide?

821
00:54:43,097 --> 00:54:45,300
Csak beengedtek, mi?

822
00:54:46,767 --> 00:54:50,271
Nem pontosan
csúcsminőségű biztonság.

823
00:54:53,073 --> 00:54:54,575
*Minden alkalommal*

824
00:54:54,642 --> 00:54:57,378
*Nem jutok tovább*

825
00:54:58,979 --> 00:55:01,549
* Mióta telt el? *

826
00:55:05,052 --> 00:55:07,021
*Gyere be most*

827
00:55:07,087 --> 00:55:09,156
*töröld meg a lábad*

828
00:55:09,223 --> 00:55:11,025
*Az álmaimról*

829
00:55:16,697 --> 00:55:19,434
*Elrabolod az időmet*

830
00:55:19,500 --> 00:55:21,035
Szóval, akarsz engem?
ülve vagy állva?

831
00:55:22,269 --> 00:55:23,604
Mindkét.

832
00:55:23,671 --> 00:55:25,239
Úgy értem, tudod,
mindegy.

833
00:55:25,306 --> 00:55:27,775
Ülés.

834
00:55:27,842 --> 00:55:30,345
* Amikor lehettem volna
tanulni valamit *

835
00:55:30,411 --> 00:55:33,948
* Ó, hát
tudod mire gondolok *

836
00:55:35,950 --> 00:55:37,618
*ó*

837
00:55:40,355 --> 00:55:42,890
*Csináltam már ilyet*

838
00:55:45,360 --> 00:55:48,963
* és újra megcsinálom *

839
00:55:51,799 --> 00:55:54,835
* Gyerünk
és ölj meg, bébi *

840
00:55:54,902 --> 00:55:58,439
* Amíg mosolyogsz
mint egy barát*

841
00:56:00,775 --> 00:56:04,044
* Ó, és
futni jövök*

842
00:56:09,149 --> 00:56:11,952
*csak hogy újra csináljam*

843
00:56:45,285 --> 00:56:46,320
*Te vagy az utolsó ital*

844
00:56:46,387 --> 00:56:49,256
* Én soha
inni kellett volna *

845
00:56:49,323 --> 00:56:50,758
*Te vagy a test*

846
00:56:50,825 --> 00:56:53,394
* rejtve a csomagtartóban *

847
00:56:53,461 --> 00:56:54,729
* Te vagy a szokás*

848
00:56:54,795 --> 00:56:57,398
*Nem tudok rúgni*

849
00:56:57,465 --> 00:56:58,533
*Te vagy a titkaim*

850
00:56:58,599 --> 00:57:01,135
* a címlapon
minden héten*

851
00:57:01,201 --> 00:57:02,336
*Te vagy az autó*

852
00:57:02,403 --> 00:57:05,305
* Én soha
meg kellett volna venni *

853
00:57:05,372 --> 00:57:06,574
*Te vagy a vonat*

854
00:57:06,641 --> 00:57:09,477
* Én soha
el kellett volna fogni *

855
00:57:09,544 --> 00:57:13,280
* Te vagy a vágás
amitől elrejti az arcom *

856
00:57:13,347 --> 00:57:14,882
* Te vagy a buli *

857
00:57:14,949 --> 00:57:17,652
* ez tesz engem
érezd a koromat *

858
00:57:17,718 --> 00:57:19,720
* Olyan vagy, mint egy autóbaleset
látom *

859
00:57:19,787 --> 00:57:21,556
* De egyszerűen nem tudom elkerülni *

860
00:57:21,622 --> 00:57:23,090
* mint egy repülőgép
nekem azt mondták*

861
00:57:23,157 --> 00:57:25,626
*Soha nem szabad beszállnom*

862
00:57:25,693 --> 00:57:26,994
* Mint egy film
ez olyan rossz *

863
00:57:27,061 --> 00:57:29,497
* de maradnom kell
a végéig*

864
00:57:29,564 --> 00:57:30,898
* Hadd mondjam el most *

865
00:57:30,965 --> 00:57:35,436
* Szerencséd van
hogy barátok vagyunk *

866
00:57:35,503 --> 00:57:38,005
mennem kell.

867
00:57:38,072 --> 00:57:40,675
Egy óra múlva vacsorázom,
és rendetlennek nézek ki.

868
00:58:21,516 --> 00:58:22,583
Hé! Hú, hú, hú!

869
00:58:27,054 --> 00:58:28,422
mit csinálsz?

870
00:58:28,489 --> 00:58:29,990
Elfelejtetted a cipődet.

871
00:58:30,057 --> 00:58:32,493
milyen
hogy ne érezz semmit?

872
00:58:34,428 --> 00:58:37,498
Menj innen a picsába!

873
00:58:37,565 --> 00:58:40,400
Mondjuk volt
egy kislány,

874
00:58:40,467 --> 00:58:43,403
és abból az időből
meg tudta érteni,

875
00:58:43,470 --> 00:58:45,506
megtanították
félni...

876
00:58:46,607 --> 00:58:48,943
Tegyük fel, hogy megtanították
félni a napfénytől.

877
00:58:49,009 --> 00:58:52,379
Tanították
hogy az ellensége volt,

878
00:58:52,446 --> 00:58:54,114
hogy az lenne
bántotta őt.

879
00:58:54,181 --> 00:58:57,484
aztán egy napsütéses napon,

880
00:58:57,552 --> 00:58:59,353
megkéred, hogy menjen
kint és játszani,

881
00:58:59,419 --> 00:59:00,921
és nem fog.

882
00:59:03,858 --> 00:59:06,126
nem lehet mérges
nála, tudod?

883
00:59:06,193 --> 00:59:07,427
Ismertem azt a kislányt,

884
00:59:07,494 --> 00:59:09,329
és láttam a fényt
a szemében.

885
00:59:09,396 --> 00:59:10,631
És mindegy
amit mondasz vagy teszel,

886
00:59:10,698 --> 00:59:12,733
Még mindig ezt látom.

887
00:59:14,602 --> 00:59:15,970
Azok vagyunk, akik vagyunk.

888
00:59:16,036 --> 00:59:18,205
Az emberek nem változnak.

889
00:59:23,177 --> 00:59:24,979
Igen. Mi?

890
00:59:25,045 --> 00:59:26,513
Kapaszkodj.

891
00:59:28,348 --> 00:59:29,416
Igen, mi az?

892
00:59:29,483 --> 00:59:30,885
Igen?

893
00:59:30,951 --> 00:59:32,219
Szia Finn.

894
00:59:33,954 --> 00:59:35,556
Walter.

895
00:59:35,623 --> 00:59:36,757
Igen, igaz, tudom.

896
00:59:36,824 --> 00:59:39,426
Ez rossz idő
neked?

897
00:59:39,493 --> 00:59:40,460
Hát úgy értem...

898
00:59:40,527 --> 00:59:41,596
Én tudok...

899
00:59:41,662 --> 00:59:43,430
Nem, minden rendben.
Gyere be.

900
00:59:43,497 --> 00:59:44,464
Biztos?

901
00:59:44,531 --> 00:59:45,966
Igen. Gyere be.

902
00:59:46,033 --> 00:59:47,301
Köszönöm.

903
00:59:48,803 --> 00:59:50,638
Igen. Mik azok...
mit keresel itt?

904
00:59:50,705 --> 00:59:52,039
Estella említette

905
00:59:52,106 --> 00:59:53,974
hogy odajött
és pózolt neked,

906
00:59:54,041 --> 00:59:56,276
és én...

907
00:59:56,343 --> 00:59:58,378
volt...

908
00:59:58,445 --> 00:59:59,880
kíváncsi. Hűha.

909
01:00:01,548 --> 01:00:02,617
Hm...

910
01:00:04,184 --> 01:00:05,485
Nagyon ügyes vagy.

911
01:00:05,552 --> 01:00:07,354
Köszönöm. volt
jó téma.

912
01:00:07,421 --> 01:00:08,889
Igen, mondom.

913
01:00:10,324 --> 01:00:11,759
Hihetetlen.

914
01:00:13,460 --> 01:00:17,064
Én... őrültnek kell lennem, igaz?

915
01:00:17,131 --> 01:00:18,599
Miért?

916
01:00:18,666 --> 01:00:20,635
Tudod, kockáztatni
elveszíteni őt.

917
01:00:20,701 --> 01:00:22,436
Istenem, nézd meg azt.

918
01:00:22,502 --> 01:00:23,804
Ezt nézd,

919
01:00:23,871 --> 01:00:24,839
és én még mindig
nem tud elköteleződni.

920
01:00:24,905 --> 01:00:27,875
Mármint az
igazolható, nem?

921
01:00:27,942 --> 01:00:31,278
Hát nem nézed
őrült hozzám.

922
01:00:31,345 --> 01:00:32,279
Hm...

923
01:00:33,547 --> 01:00:34,715
Úgy érzem magam, mint egy ilyen
sziklabúvárok,

924
01:00:34,782 --> 01:00:35,950
tudod, Acapulcóban?

925
01:00:36,016 --> 01:00:38,786
a szélén vagyok,
tudod?

926
01:00:38,853 --> 01:00:41,188
ugrani kéne,
magas a dagály,

927
01:00:41,255 --> 01:00:43,023
és...

928
01:00:43,090 --> 01:00:45,492
Szerintem a barátod
Estella az...

929
01:00:45,559 --> 01:00:47,427
próbál adni nekem
egy kis lökést itt.

930
01:00:47,494 --> 01:00:48,663
hogy érted?

931
01:00:48,729 --> 01:00:50,197
Úgy értem, tudod,

932
01:00:50,264 --> 01:00:51,565
ezeket. Te.

933
01:00:51,632 --> 01:00:53,100
ő az...

934
01:00:53,167 --> 01:00:57,437
bájos kis változat
egy ébresztő.

935
01:00:57,504 --> 01:00:58,806
De tudod,
értem én.

936
01:00:58,873 --> 01:01:01,208
értem én.
Én, uh...

937
01:01:01,275 --> 01:01:03,110
húzom a lábam.

938
01:01:04,411 --> 01:01:06,180
Hm...

939
01:01:06,246 --> 01:01:09,650
Sajnálom, hogy kikaptak
ebbe az egész káoszba.

940
01:01:09,717 --> 01:01:11,886
Biztos vagyok benne, hogy nem
bántani akarlak.

941
01:01:11,952 --> 01:01:14,822
Sőt, tudom, hogy ő
igazán törődik veled.

942
01:01:14,889 --> 01:01:16,623
Igazán.
Ez csak...

943
01:01:18,793 --> 01:01:22,496
Ő csak ilyen,
tudod?

944
01:01:22,562 --> 01:01:24,064
De...

945
01:01:24,131 --> 01:01:25,399
szeretem őt.

946
01:01:27,167 --> 01:01:28,068
Nem tudom, haver.
Nem tudom.

947
01:01:28,135 --> 01:01:30,838
Ismered őt
hosszabb, mint én.

948
01:01:30,905 --> 01:01:34,675
Van valami tanácsod
nekem itt egyáltalán?

949
01:01:34,742 --> 01:01:36,276
mit gondolsz
meg kellene tennem...

950
01:01:37,577 --> 01:01:39,413
Rólam és Estelláról?

951
01:01:47,988 --> 01:01:51,291
Szerintem ti ketten
tökéletesek együtt.

952
01:01:54,729 --> 01:01:56,230
Hm...

953
01:01:56,296 --> 01:01:57,865
Hát köszönöm.

954
01:01:58,933 --> 01:02:01,035
Hát kellene
ki a hajadból.

955
01:02:01,101 --> 01:02:03,503
nagyra értékelem
rászánod az időt.

956
01:02:03,570 --> 01:02:04,839
Nagyon ügyes vagy.
Igazán.

957
01:02:04,905 --> 01:02:08,275
várom
hogy lássa a műsorát.

958
01:02:12,579 --> 01:02:13,948
A következő héten,

959
01:02:14,014 --> 01:02:16,884
Képeslapot kaptam
Ms. Dinsmoortól.

960
01:02:16,951 --> 01:02:18,919
Homokos tengerpartról volt szó
pálmafákkal.

961
01:02:18,986 --> 01:02:21,621
Ez állt rajta: "Hogy van
a kisegerem csinálja?"

962
01:02:21,688 --> 01:02:23,157
Milyen tervei voltak velem?

963
01:02:23,223 --> 01:02:25,760
Miért védte?
és reklámoz engem?

964
01:02:25,826 --> 01:02:27,061
Mi lehet az oka,

965
01:02:27,127 --> 01:02:31,098
ha nem egyenlővé tenni
Estellával?

966
01:02:33,667 --> 01:02:35,469
Ugyanazon a napon,

967
01:02:35,535 --> 01:02:37,471
Ragno hívott.

968
01:02:37,537 --> 01:02:38,739
Helló?

969
01:02:38,806 --> 01:02:40,274
Itt.

970
01:02:49,616 --> 01:02:51,318
Nos, mit gondolsz?

971
01:02:51,385 --> 01:02:52,419
miről?

972
01:02:52,486 --> 01:02:53,487
Az ásások.

973
01:02:53,553 --> 01:02:54,989
Ó, ez hangulatos.

974
01:02:55,055 --> 01:02:57,557
jó.
a tiéd.

975
01:02:57,624 --> 01:02:58,926
hogy érted?

976
01:02:58,993 --> 01:03:00,795
A nyitásod
10 hét múlva lesz.

977
01:03:00,861 --> 01:03:02,496
Ha nem leszel kész,
egyszerűen átütemezhetjük.

978
01:03:02,562 --> 01:03:04,564
Nem, kész leszek.

979
01:03:04,631 --> 01:03:05,565
Ez a dátum határozott.

980
01:03:05,632 --> 01:03:06,633
kész leszek.

981
01:03:06,700 --> 01:03:07,734
Ide fogsz költözni.

982
01:03:07,802 --> 01:03:10,104
Van ennivalónk.
Van festékünk, vászonunk.

983
01:03:10,170 --> 01:03:12,840
Bármi más,
csak kérdezd meg Ericát.

984
01:03:14,141 --> 01:03:15,542
Erica...

985
01:03:15,609 --> 01:03:17,444
Tudod mit szeretnék?

986
01:03:17,511 --> 01:03:18,645
kérek egy kis pénzt...

987
01:03:18,712 --> 01:03:20,014
Néhány megélhetési költség.

988
01:03:20,080 --> 01:03:21,115
nem hiszem el
ez valójában...

989
01:03:21,181 --> 01:03:22,549
Kész.

990
01:03:22,616 --> 01:03:23,750
Még valami?

991
01:03:23,818 --> 01:03:26,086
Igen. szeretném
egy kis reklám a műsoromhoz.

992
01:03:26,153 --> 01:03:27,387
Valójában senki sem
hallottam rólad,

993
01:03:27,454 --> 01:03:28,255
Szóval ez lehet
trükkös.

994
01:03:28,322 --> 01:03:29,656
Hogyne
"kereskedelmi halász

995
01:03:29,723 --> 01:03:30,858
az öböl partjáról

996
01:03:30,925 --> 01:03:32,893
Manhattanen landol
művészeti jelenet"?

997
01:03:32,960 --> 01:03:34,128
Úgy hangzik, mint egy történet
Szeretnék olvasni.

998
01:03:34,194 --> 01:03:35,896
Az enyém, nem mi
médiaértő?

999
01:03:35,963 --> 01:03:37,364
Nos, tanulunk.

1000
01:03:37,431 --> 01:03:39,566
Hívd Miriamot.
Majd kitalál valamit.

1001
01:03:39,633 --> 01:03:40,567
Pirítós távollétemben.

1002
01:03:40,634 --> 01:03:42,036
elkéstem.

1003
01:03:43,070 --> 01:03:45,072
Ő egy hordó
a nevetéstől.

1004
01:03:45,139 --> 01:03:45,940
Hát...

1005
01:03:46,006 --> 01:03:47,074
egy művész kiesett.

1006
01:03:47,141 --> 01:03:48,442
Körbe kellett dobnia
menetrendek.

1007
01:03:48,508 --> 01:03:49,443
Igen, hát

1008
01:03:49,509 --> 01:03:50,878
úgy néz ki, mint valaki
meg akarja fordítani ezt a békát

1009
01:03:50,945 --> 01:03:53,413
herceggé.

1010
01:03:53,480 --> 01:03:54,849
hogy érted?

1011
01:03:54,915 --> 01:03:57,351
Tudod
mire gondolok.

1012
01:03:57,417 --> 01:03:59,954
Úgy tűnik, mintha megvan
egy tündér keresztanya.

1013
01:04:00,020 --> 01:04:01,655
Huh. Ugye te
egy kicsit öreg

1014
01:04:01,721 --> 01:04:04,324
hinni benne
tündér keresztanyák?

1015
01:04:04,391 --> 01:04:07,862
Nos, bármit is mondasz,
Pókember.

1016
01:04:07,928 --> 01:04:11,498
Ragno jelentése "pók"
olaszul.

1017
01:04:11,565 --> 01:04:12,599
Jobbra.

1018
01:04:12,666 --> 01:04:13,733
Viszlát
a megnyitón.

1019
01:04:13,800 --> 01:04:14,869
Ciao.

1020
01:04:16,536 --> 01:04:18,672
*Itt jön a siker*

1021
01:04:18,738 --> 01:04:19,874
újjászülettem.

1022
01:04:19,940 --> 01:04:20,941
Nos, miért ne?

1023
01:04:21,008 --> 01:04:23,677
Soha nem kérdeztem
bármiért.

1024
01:04:23,743 --> 01:04:25,345
Ha Dinsmoor
vagy a művészeti világ

1025
01:04:25,412 --> 01:04:28,482
vagy a nagyvilágot
úgy döntött, hogy örökbe fogad engem,

1026
01:04:28,548 --> 01:04:29,816
el tudnám fogadni.

1027
01:04:29,884 --> 01:04:31,018
New York kitartott,

1028
01:04:31,085 --> 01:04:32,887
és elvállalnám
ha tehetném

1029
01:04:32,953 --> 01:04:34,488
és köszönetet mond.

1030
01:04:34,554 --> 01:04:36,023
Te is megtennéd.

1031
01:04:38,158 --> 01:04:42,029
* Itt jön
az én kínai szőnyegem *

1032
01:04:42,096 --> 01:04:44,498
*Itt jön a siker*

1033
01:04:44,564 --> 01:04:45,465
*Itt jön a siker*

1034
01:04:45,532 --> 01:04:46,300
árva voltam.

1035
01:04:46,366 --> 01:04:48,903
által neveltek fel
a nővérem, Maggie

1036
01:04:48,969 --> 01:04:51,538
és a barátja, Joe.

1037
01:04:51,605 --> 01:04:56,576
Maggie ránk szállt
amikor még gyerek voltam.

1038
01:04:56,643 --> 01:05:00,780
Joe, ő nagy volt
drogcsempész.

1039
01:05:00,847 --> 01:05:01,848
A legtöbbet ő költötte
a hetvenes évekből

1040
01:05:01,916 --> 01:05:04,084
a Raifordban
Büntetés-végrehajtás.

1041
01:05:04,151 --> 01:05:06,586
Egy nap hazajöttem,
A kanapén találtam,

1042
01:05:06,653 --> 01:05:08,022
és meghalt.

1043
01:05:08,088 --> 01:05:09,957
Tudod? OD-ja volt.

1044
01:05:10,024 --> 01:05:12,259
Elvitték
el a lakást.

1045
01:05:12,326 --> 01:05:13,227
A következőt el kellett költenem
pár év

1046
01:05:13,293 --> 01:05:14,861
él ki
egy autó hátulja.

1047
01:05:14,929 --> 01:05:15,930
Ó, istenem.

1048
01:05:15,996 --> 01:05:16,997
Nem, úgy értem,
nem volt olyan rossz.

1049
01:05:17,064 --> 01:05:18,698
Úgy értem, nagy autó volt.

1050
01:05:18,765 --> 01:05:20,867
Egy '68-as Riviéra volt.

1051
01:05:20,935 --> 01:05:22,903
Igen. Ez egy csoda
hogy még túlélted.

1052
01:05:22,970 --> 01:05:25,105
Tetszenek a festményeim?

1053
01:05:25,172 --> 01:05:26,073
Igen.

1054
01:05:28,142 --> 01:05:29,776
Miért nem...

1055
01:05:29,843 --> 01:05:31,078
Miért nem mondod el
erről?

1056
01:05:31,145 --> 01:05:32,412
Ez a szépség itt.

1057
01:05:32,479 --> 01:05:34,014
Ó, az? Az...

1058
01:05:34,081 --> 01:05:36,216
Ez egy lány, akit ismertem
vissza Floridába.

1059
01:05:36,283 --> 01:05:40,254
Régen volt egy hatalmas
összetörni, de...

1060
01:05:40,320 --> 01:05:42,356
Most sem tudok
emlékezz a nevére.

1061
01:05:49,863 --> 01:05:50,830
Tudod,
ennek az arca

1062
01:05:50,897 --> 01:05:52,599
nagyon úgy néz ki
a kislány.

1063
01:05:52,666 --> 01:05:54,301
igen. ez van
ugyanaz a lány.

1064
01:05:54,368 --> 01:05:55,202
Felnőtt.

1065
01:05:55,269 --> 01:05:56,870
És te nem
emlékszel a nevére?

1066
01:05:56,937 --> 01:05:58,939
Nem. Nem.

1067
01:05:59,006 --> 01:06:00,540
Ízletes.

1068
01:06:00,607 --> 01:06:02,742
Minden összejön
pontosan ahogy ígértem...

1069
01:06:02,809 --> 01:06:04,678
Finn őrület.

1070
01:06:04,744 --> 01:06:05,845
Képzeld el, mi fog történni

1071
01:06:05,912 --> 01:06:08,715
amikor valóban látják
csodálatos munkád.

1072
01:06:08,782 --> 01:06:09,749
A kedvesed
napidíj...

1073
01:06:09,816 --> 01:06:11,051
Ó, köszönöm.

1074
01:06:11,118 --> 01:06:13,620
És egy meghívás
a Hamilton Museum Benefit.

1075
01:06:13,687 --> 01:06:15,322
Ó, dobd fel.

1076
01:06:15,389 --> 01:06:16,890
Megöltem egy publicistát
erre.

1077
01:06:16,957 --> 01:06:17,992
Ez az esemény...

1078
01:06:18,058 --> 01:06:19,093
fekete nyakkendő,

1079
01:06:19,159 --> 01:06:20,427
régi pénz, új pénz,

1080
01:06:20,494 --> 01:06:21,828
nagy pénz.

1081
01:06:21,895 --> 01:06:23,463
Mindenki megy
ott lenni,

1082
01:06:23,530 --> 01:06:24,598
beleértve téged is.

1083
01:06:24,664 --> 01:06:25,599
Erica.

1084
01:06:25,665 --> 01:06:26,800
Teddy?

1085
01:06:26,866 --> 01:06:28,702
Ezek mind
Finn új festményei.

1086
01:06:28,768 --> 01:06:30,170
Ez neked szól.

1087
01:06:30,237 --> 01:06:31,271
Ha nem tetszik
bármelyik portré,

1088
01:06:31,338 --> 01:06:32,339
persze lehet,
megbízza a sajátját.

1089
01:06:32,406 --> 01:06:33,407
Helló?

1090
01:06:33,473 --> 01:06:35,209
Ne ugorj.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:41,215
Megmentenéd?

1092
01:06:41,281 --> 01:06:43,750
Nem ebben az öltönyben.

1093
01:06:45,452 --> 01:06:46,186
Hogy van?

1094
01:06:46,253 --> 01:06:47,921
Jó.
Hogy vagy?

1095
01:06:47,988 --> 01:06:49,789
Elég jól.

1096
01:06:49,856 --> 01:06:50,991
Ez egy jó megjelenésű öltöny.

1097
01:06:51,058 --> 01:06:52,359
Ez egy jó megjelenésű nap.

1098
01:06:52,426 --> 01:06:54,394
Ez az.

1099
01:06:54,461 --> 01:06:55,495
láttad
New York Magazine?

1100
01:06:55,562 --> 01:06:56,396
Te benne vagy?

1101
01:06:56,463 --> 01:06:59,333
Ó, igen, ez csak
egy kis darab.

1102
01:06:59,399 --> 01:07:00,667
Ez szép.
Nem láttad?

1103
01:07:00,734 --> 01:07:01,668
Nem.

1104
01:07:01,735 --> 01:07:02,802
Ó.

1105
01:07:02,869 --> 01:07:03,903
Tudod, Thrall
azt mondja, hogy gondolkodik

1106
01:07:03,970 --> 01:07:06,006
megy a műsor
hogy jó kritikákat kapjunk.

1107
01:07:06,073 --> 01:07:07,041
Nem akarom megzavarni,

1108
01:07:07,107 --> 01:07:10,077
de mit tesz
ő tudja, igaz?

1109
01:07:10,144 --> 01:07:12,779
A kurátor a Whitney-ből
jött a minap.

1110
01:07:12,846 --> 01:07:13,813
Ez elég izgalmas volt.

1111
01:07:13,880 --> 01:07:15,649
Hűha.

1112
01:07:15,715 --> 01:07:17,284
megmondom
Ismertelek, amikor...

1113
01:07:18,518 --> 01:07:19,419
Figyelj.

1114
01:07:20,754 --> 01:07:21,721
Mi?

1115
01:07:25,192 --> 01:07:28,195
– kérdezte Walter
feleségül venni.

1116
01:07:29,996 --> 01:07:32,432
Ő akarja
feleségül venni.

1117
01:07:36,370 --> 01:07:37,937
Igazán?

1118
01:07:38,004 --> 01:07:39,073
Igen.

1119
01:07:43,443 --> 01:07:46,446
miért vagy
ezt mondod nekem?

1120
01:07:47,814 --> 01:07:50,217
Mert hm...

1121
01:07:51,585 --> 01:07:53,953
Én csak... én...

1122
01:07:54,020 --> 01:07:58,358
tudni akartam, hogy te
volt mondanivalója.

1123
01:07:59,726 --> 01:08:01,061
Gratulálok.

1124
01:08:03,663 --> 01:08:05,099
Csodálatosan hangzik.

1125
01:08:07,467 --> 01:08:11,505
mindkettőtöknek kívánom
sok szerencsét.

1126
01:08:11,571 --> 01:08:14,474
De mennem kell.
muszáj... muszáj...

1127
01:08:14,541 --> 01:08:15,342
Ó, Finn, várj!

1128
01:08:15,409 --> 01:08:17,111
Nem, én csak...
Van egy kis üzletem.

1129
01:08:17,177 --> 01:08:18,812
Finn, várj.

1130
01:08:18,878 --> 01:08:20,914
Miért mondta el nekem?

1131
01:08:20,980 --> 01:08:22,416
Azt mondta, hogy sebesítsek meg.

1132
01:08:22,482 --> 01:08:23,750
Vagy megszokásból azt mondta nekem,

1133
01:08:23,817 --> 01:08:25,819
vagy ő mondta nekem
hogy megőrjítsem.

1134
01:08:25,885 --> 01:08:27,121
Nem érdekelt.

1135
01:08:27,187 --> 01:08:28,488
Ez egy nyom volt,
vagy könyörgés volt,

1136
01:08:28,555 --> 01:08:29,489
vagy kötekedés volt.

1137
01:08:29,556 --> 01:08:31,491
Nem érdekelt.

1138
01:08:31,558 --> 01:08:34,828
Nem, mondta nekem
hát megállítanám őt.

1139
01:08:34,894 --> 01:08:36,730
Természetesen megtenném.

1140
01:08:38,031 --> 01:08:39,466
Jó estét.

1141
01:08:45,239 --> 01:08:47,241
Elnézést, szenátor.

1142
01:08:47,307 --> 01:08:48,608
Nos, divatos vagy
későn, drágám.

1143
01:08:48,675 --> 01:08:50,910
Emberek hordái vannak
hogy bemutassam neked.

1144
01:08:50,977 --> 01:08:52,045
Ez a szenátor...

1145
01:08:52,112 --> 01:08:53,880
Finn!

1146
01:08:53,947 --> 01:08:55,182
Sajnálom, szenátor.

1147
01:08:55,249 --> 01:08:57,050
* Ahogy az esti köd*

1148
01:08:57,117 --> 01:09:01,188
*emelkedtek... *

1149
01:09:01,255 --> 01:09:02,922
Finn. Finn, Finn, Finn.

1150
01:09:02,989 --> 01:09:04,057
Olyan jó látni téged.

1151
01:09:04,124 --> 01:09:06,092
Figyelj, van egy barátom.
Díszít...

1152
01:09:06,160 --> 01:09:07,127
láttad Estellát?

1153
01:09:07,194 --> 01:09:09,563
Tulajdonképpen nem.
És hm...

1154
01:09:09,629 --> 01:09:11,698
Kétségbeesetten érdekli
valami művészet megszerzésében.

1155
01:09:11,765 --> 01:09:12,732
Érdekel?

1156
01:09:12,799 --> 01:09:13,667
És mi van
a jutalékod?

1157
01:09:13,733 --> 01:09:15,602
Megkaptuk a Thrallunkat
meghívó – olyan izgalmas.

1158
01:09:15,669 --> 01:09:17,404
Hé, komolyan gondoltam
hogy felhívjam.

1159
01:09:17,471 --> 01:09:19,239
Gratulálok
a sikeredről.

1160
01:09:19,306 --> 01:09:21,308
Istenem, te vagy
mindenhol.

1161
01:09:21,375 --> 01:09:22,942
A fiú kezével.

1162
01:09:23,009 --> 01:09:25,445
Láttam a terjedését.
Anton le Farge.

1163
01:09:25,512 --> 01:09:27,514
Legyen rendkívül kedves
Antonnak, Finnnek.

1164
01:09:27,581 --> 01:09:29,216
Neki sok van
üres falfelület.

1165
01:09:29,283 --> 01:09:30,784
Nos, viszem
az én időm.

1166
01:09:30,850 --> 01:09:31,718
Nos, kellene
menj el Finnhez

1167
01:09:31,785 --> 01:09:33,753
míg az árfolyamai az
még mindig ésszerű, nem?

1168
01:09:33,820 --> 01:09:34,954
Hogy is mondtuk

1169
01:09:35,021 --> 01:09:36,190
árazni kellene
újra a művészeted?

1170
01:09:36,256 --> 01:09:39,125
Vászonméret szerint volt
vagy...

1171
01:09:39,193 --> 01:09:40,594
szépségével?

1172
01:09:41,761 --> 01:09:43,730
Szia. ott vagy.

1173
01:09:43,797 --> 01:09:44,698
beszélnem kell veled.

1174
01:09:44,764 --> 01:09:47,000
Mennünk kell.
Nevetségesen elkéstünk.

1175
01:09:47,066 --> 01:09:48,335
muszáj...
beszélnem kell veled.

1176
01:09:48,402 --> 01:09:50,304
Most értünk ide.
Édesem, most jöttél.

1177
01:09:50,370 --> 01:09:51,305
Találkozunk
a Barrows vacsorára

1178
01:09:51,371 --> 01:09:53,440
Kelly és Pingnél
10 perce.

1179
01:09:53,507 --> 01:09:55,108
Jó éjszakát gyerekek.
Jó szórakozást.

1180
01:09:55,175 --> 01:09:56,976
Gratulálok
megint Finn.

1181
01:09:57,043 --> 01:09:58,245
Kedves pár.

1182
01:09:58,312 --> 01:09:59,979
Ez a fiatal művész
meséltem neked kb.

1183
01:10:00,046 --> 01:10:02,349
Elwood szenátor,
ő Finn Bell.

1184
01:10:02,416 --> 01:10:03,683
Hogy vagy, Finn?

1185
01:10:03,750 --> 01:10:05,919
Thrall elmondta
ennyit rólad.

1186
01:10:05,985 --> 01:10:10,924
*Gyere...*

1187
01:10:10,990 --> 01:10:11,925
Mi van a barátommal?

1188
01:10:11,991 --> 01:10:12,892
Nem. Most nem.

1189
01:10:12,959 --> 01:10:13,993
Rendben, nézd.

1190
01:10:14,060 --> 01:10:14,994
Thrall vesztes
most ebben a városban.

1191
01:10:15,061 --> 01:10:15,962
Bemutathatom...

1192
01:10:16,029 --> 01:10:17,397
Nem helyes...

1193
01:10:17,464 --> 01:10:18,332
Elnézést.

1194
01:10:18,398 --> 01:10:21,067
Az egész arról szól
kapcsolatok, nem?

1195
01:10:21,134 --> 01:10:22,969
Ha ha ha ha!

1196
01:10:23,036 --> 01:10:24,338
Ne nyúlj hozzám.

1197
01:10:29,876 --> 01:10:31,345
sajnálom.

1198
01:10:33,613 --> 01:10:38,184
Uram, elhozhatom
egy taxit, uram?

1199
01:11:21,661 --> 01:11:22,962
Hé!

1200
01:11:40,447 --> 01:11:41,748
Elnézést, uram.

1201
01:11:41,815 --> 01:11:43,450
Uram? Uram?

1202
01:11:52,959 --> 01:11:54,694
Szia Finn.

1203
01:11:54,761 --> 01:11:55,829
Ez itt Finn.

1204
01:11:55,895 --> 01:11:56,796
Örvendek!

1205
01:11:56,863 --> 01:11:57,697
Helló.

1206
01:11:57,764 --> 01:12:00,467
felkínálhatom
szék vagy törölköző?

1207
01:12:00,534 --> 01:12:02,135
szeretné
táncolni?

1208
01:12:13,212 --> 01:12:15,048
Ismered őt?

1209
01:12:15,114 --> 01:12:16,015
Igen.

1210
01:12:17,250 --> 01:12:18,117
minden rendben van?

1211
01:12:18,184 --> 01:12:19,319
Igen.

1212
01:12:19,386 --> 01:12:21,287
Nah, ez...

1213
01:13:41,367 --> 01:13:43,803
Azt akarom, hogy bennem legyél.

1214
01:14:33,920 --> 01:14:35,522
haza kell mennem
vagy egy hétig.

1215
01:14:35,589 --> 01:14:37,123
Tartozom a nagynénémnek egy látogatással.

1216
01:14:37,190 --> 01:14:39,526
De visszajössz.

1217
01:14:41,027 --> 01:14:43,162
A műsorodhoz?

1218
01:14:43,229 --> 01:14:44,698
Természetesen.

1219
01:14:51,505 --> 01:14:53,707
én szeretem
ahogy táncolsz.

1220
01:14:53,773 --> 01:14:55,475
*Itt jön a siker*

1221
01:14:55,542 --> 01:14:58,578
*Itt jön a siker*

1222
01:14:58,645 --> 01:15:01,080
* A dombom fölött*

1223
01:15:01,147 --> 01:15:03,116
* A dombom fölött*

1224
01:15:03,182 --> 01:15:05,251
*Itt jön a siker*

1225
01:15:05,318 --> 01:15:07,053
*Itt jön a siker*

1226
01:15:07,120 --> 01:15:08,722
*Itt jön az autóm*

1227
01:15:08,788 --> 01:15:09,523
Szia!

1228
01:15:09,589 --> 01:15:10,857
Hé, hogy megy?

1229
01:15:10,924 --> 01:15:13,560
Gratulálok.

1230
01:15:13,627 --> 01:15:15,562
Igen. láttad
Estella? itt van?

1231
01:15:15,629 --> 01:15:16,796
Még nincs itt,

1232
01:15:16,863 --> 01:15:18,164
de amikor ideér,
Mindjárt beküldöm.

1233
01:15:18,231 --> 01:15:19,165
Rendben, rendben.

1234
01:15:19,232 --> 01:15:20,199
Hé, gratulálok.

1235
01:15:20,266 --> 01:15:22,235
Remek munka.
Remek munka.

1236
01:15:22,301 --> 01:15:23,903
Ó. Köszönöm szépen.

1237
01:15:23,970 --> 01:15:24,971
Szóval...

1238
01:15:25,038 --> 01:15:26,239
Hé, nézd, ki van itt.

1239
01:15:26,305 --> 01:15:27,406
Minden álmod
valóra válni?

1240
01:15:27,473 --> 01:15:28,374
Igen, hát
Majd meglátjuk.

1241
01:15:28,441 --> 01:15:29,776
Nagy. Rendben.

1242
01:15:29,843 --> 01:15:31,477
Gyerünk, drágám, téged akarlak
találkozni néhány emberrel.

1243
01:15:31,545 --> 01:15:32,445
láttad
Estella?

1244
01:15:32,512 --> 01:15:33,580
Nem, nem.

1245
01:15:33,647 --> 01:15:35,481
Figyelj, van egy nagyon
fontos ember itt.

1246
01:15:35,549 --> 01:15:36,783
Carter Macleish,
ő egy kritikus,

1247
01:15:36,850 --> 01:15:38,217
szóval gyere és találkozz vele most.

1248
01:15:38,284 --> 01:15:39,218
Gratulálok.

1249
01:15:39,285 --> 01:15:40,419
Oh, wow, köszönöm, igen.

1250
01:15:40,486 --> 01:15:41,454
Finn.

1251
01:15:41,521 --> 01:15:43,422
Ó, remek, igen.
Örülök, hogy látlak.

1252
01:15:47,661 --> 01:15:49,929
Mindjárt visszajövünk.
Ó, köszönöm.

1253
01:15:49,996 --> 01:15:51,330
meleg van itt,
vagy én vagyok az?

1254
01:15:51,397 --> 01:15:52,398
Nagyon szép.

1255
01:15:52,465 --> 01:15:54,834
Köszönöm.
Clemente itt van?

1256
01:15:54,901 --> 01:15:56,235
Kocsis. Szia.
Hogy vagy, drágám?

1257
01:15:56,302 --> 01:15:57,270
Szia.

1258
01:15:57,336 --> 01:15:58,404
Örülök, hogy látlak.

1259
01:15:58,471 --> 01:15:59,706
Finn Bell,
Carter Macleish.

1260
01:15:59,773 --> 01:16:01,541
Szia. Nagyon jó találkozni
te. Gratulálok.

1261
01:16:01,608 --> 01:16:03,276
És Ruth tudod.

1262
01:16:03,342 --> 01:16:04,277
Örülök, hogy találkoztunk.

1263
01:16:04,343 --> 01:16:05,344
Igen. Szia.

1264
01:16:05,411 --> 01:16:06,479
Ez a legtöbb
lenyűgöző előadás.

1265
01:16:06,546 --> 01:16:08,114
Ó. Ha ha.

1266
01:16:08,181 --> 01:16:10,617
Nos, ez az.

1267
01:16:14,588 --> 01:16:15,622
Ó, igen, igen.

1268
01:16:15,689 --> 01:16:17,657
Richard. Richard.

1269
01:16:17,724 --> 01:16:19,458
Drágám, megtennéd
fénykép rólunk Carterrel?

1270
01:16:19,525 --> 01:16:21,828
Finn!

1271
01:16:21,895 --> 01:16:23,296
Szia Finn!

1272
01:16:23,362 --> 01:16:24,798
Finn!
Szia Finn!

1273
01:16:26,132 --> 01:16:27,801
Mi ez?

1274
01:16:27,867 --> 01:16:29,869
Siess.
Csinálj még egyet.

1275
01:16:29,936 --> 01:16:31,671
Szerintem megvan
itt egy rajongó.

1276
01:16:31,738 --> 01:16:32,772
sajnálom. sajnálom.

1277
01:16:32,839 --> 01:16:34,608
Megbocsátasz
egy pillanatra?

1278
01:16:34,674 --> 01:16:36,042
Ismered őt?

1279
01:16:36,109 --> 01:16:37,476
Rendben.

1280
01:16:37,543 --> 01:16:40,013
Szia Finn.

1281
01:16:40,079 --> 01:16:41,981
Hogy van?
Meglepetés, meglepetés, mi?

1282
01:16:42,048 --> 01:16:43,717
Igen, meglepetés.

1283
01:16:43,783 --> 01:16:44,918
mi vagy te
itt csinálsz?

1284
01:16:44,984 --> 01:16:45,952
Nos, hol vagy
szerintem én lennék?

1285
01:16:46,019 --> 01:16:47,253
Nos,
Nem tudom, de...

1286
01:16:47,320 --> 01:16:49,222
Tudod mit kellett tennem?
Át kellett cserélnem az autómban.

1287
01:16:49,288 --> 01:16:50,089
Igen, értem.

1288
01:16:50,156 --> 01:16:51,591
Ez egy bérelt szmoking,
de mi a fene.

1289
01:16:51,658 --> 01:16:53,092
Igen, jól néz ki.

1290
01:16:53,159 --> 01:16:54,828
El akarsz menni,
például egy gyümölcslé?

1291
01:16:54,894 --> 01:16:55,995
Hé, Jerry vagyok, mi?

1292
01:16:56,062 --> 01:16:57,030
Jerry?

1293
01:16:57,096 --> 01:16:58,231
Igen. Szia Jerry.

1294
01:16:58,297 --> 01:16:59,633
Szia Jerry!

1295
01:16:59,699 --> 01:17:01,100
Te rohadék,

1296
01:17:01,167 --> 01:17:02,669
Nem voltál
baromság, ugye?

1297
01:17:02,736 --> 01:17:03,837
Nem.
Igen.

1298
01:17:03,903 --> 01:17:07,106
Ő Erica Thrall.
ő az én Joe bácsikám.

1299
01:17:07,173 --> 01:17:09,008
Ms. Thrall, szia. Ezt
a te helyed, igaz?

1300
01:17:09,075 --> 01:17:09,909
így van.

1301
01:17:09,976 --> 01:17:11,544
Nagyon szép.
Nagyon szép.

1302
01:17:11,611 --> 01:17:13,546
Ó, Carter Macleish.

1303
01:17:13,613 --> 01:17:14,648
Hello, hogy vagy?

1304
01:17:14,714 --> 01:17:15,982
Te is az vagy
Floridából?

1305
01:17:16,049 --> 01:17:18,685
így van. operálok
kereskedelmi halászhajó.

1306
01:17:18,752 --> 01:17:20,119
És ő Ruth.

1307
01:17:20,186 --> 01:17:21,354
Szia.

1308
01:17:21,420 --> 01:17:24,023
Szia Ruth.

1309
01:17:25,358 --> 01:17:26,292
Hé, hé.

1310
01:17:26,359 --> 01:17:27,761
Ha ha ha.

1311
01:17:27,827 --> 01:17:30,029
Nézz rám, mi?

1312
01:17:30,096 --> 01:17:32,331
Joe bácsi,
a kábítószer-csempész.

1313
01:17:32,398 --> 01:17:33,833
Azt hittem, meghaltál.

1314
01:17:33,900 --> 01:17:34,734
Kábítószer?

1315
01:17:34,801 --> 01:17:36,369
Nem. Gondolkozik
valaki másról.

1316
01:17:36,435 --> 01:17:40,874
Nem, nem. Józan voltam
már jó ideje.

1317
01:17:40,940 --> 01:17:42,408
Finn, Carter nem hiszi el
ez az első előadásod.

1318
01:17:42,475 --> 01:17:43,442
Igen, hát az.

1319
01:17:43,509 --> 01:17:44,443
Nem, nem.

1320
01:17:44,510 --> 01:17:45,511
hogy érted?

1321
01:17:45,578 --> 01:17:47,480
Nem, nem.
Finnnek nagy művészeti bemutatója volt

1322
01:17:47,546 --> 01:17:48,614
A Washingtoni Szövetségnél.

1323
01:17:48,682 --> 01:17:50,016
mi volt az,
pár éve?

1324
01:17:50,083 --> 01:17:52,618
A washingtoni szövetségi.
Mi ez?

1325
01:17:52,686 --> 01:17:53,586
Nem, nem tudom
azt a galériát.

1326
01:17:53,653 --> 01:17:54,688
Nem, ez nem egy galéria.

1327
01:17:54,754 --> 01:17:55,689
Nem, ez egy bank.

1328
01:17:55,755 --> 01:17:57,423
Ez egy megtakarítás
és kölcsön.

1329
01:17:57,490 --> 01:17:59,525
Egy bank?

1330
01:17:59,592 --> 01:18:02,061
Ez az első
galéria show.

1331
01:18:02,128 --> 01:18:04,230
És te autodidakta vagy.
Igen, ezt itt olvastam.

1332
01:18:04,297 --> 01:18:05,231
Ez ajándék volt.

1333
01:18:05,298 --> 01:18:06,599
Finnnek mindig is volt.

1334
01:18:06,666 --> 01:18:07,967
7 hónapos.

1335
01:18:08,034 --> 01:18:09,168
A nővére és én
elvitte őt

1336
01:18:09,235 --> 01:18:10,036
ki a partra.

1337
01:18:10,103 --> 01:18:12,505
Ott ült és
behúzta a homokot.

1338
01:18:12,571 --> 01:18:14,040
És egy éjszaka
vette

1339
01:18:14,107 --> 01:18:15,675
az összes Maggie-é
legjobb parfüm

1340
01:18:15,742 --> 01:18:17,844
és rajzolt vele
kint az utcán.

1341
01:18:17,911 --> 01:18:19,645
csak kiöntöttem az egészet,
majd rágyújtott.

1342
01:18:19,713 --> 01:18:20,646
Ssssshhhhhh.

1343
01:18:20,714 --> 01:18:21,715
Ssssshhhhh.

1344
01:18:21,781 --> 01:18:23,649
Csak a lángokban.

1345
01:18:23,717 --> 01:18:25,919
A legszebb
a valaha látott terveket,

1346
01:18:25,985 --> 01:18:28,087
csak figyelemre méltó.
Csak sssshhhh.

1347
01:18:29,622 --> 01:18:31,090
jól vagy?

1348
01:18:31,157 --> 01:18:32,458
Igen, jól vagyok.

1349
01:18:32,525 --> 01:18:33,492
az én hibám.

1350
01:18:33,559 --> 01:18:35,494
megvan.

1351
01:18:35,561 --> 01:18:36,595
Hadd tegyem ezt.

1352
01:18:36,662 --> 01:18:39,665
Hé, hagyd csak, Joe.
Csak hagyd.

1353
01:18:39,733 --> 01:18:41,600
Erica, jól van.

1354
01:18:41,667 --> 01:18:43,369
Joe, hagyd csak!

1355
01:18:50,777 --> 01:18:52,078
sajnálom.

1356
01:18:54,748 --> 01:18:56,115
Hé, sajnálom.

1357
01:18:56,182 --> 01:18:57,183
ez...

1358
01:18:57,250 --> 01:18:58,184
Ez csak...

1359
01:19:00,586 --> 01:19:02,421
Istenem. Ó, ember.

1360
01:19:02,488 --> 01:19:04,457
Elnézést. sajnálom.

1361
01:19:04,523 --> 01:19:05,859
sajnálom.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:16,235
Elnézést.

1363
01:19:19,438 --> 01:19:21,107
Joe.

1364
01:19:21,174 --> 01:19:22,776
Joe.

1365
01:19:24,477 --> 01:19:26,079
Ó, jesszus, én...

1366
01:19:28,748 --> 01:19:30,483
Figyelj,
Kimegyek,

1367
01:19:30,549 --> 01:19:32,685
mert éhes vagyok,
tudod?

1368
01:19:32,752 --> 01:19:34,053
Meg fogom találni
egy McDonald's

1369
01:19:34,120 --> 01:19:36,389
vagy valami,
és...

1370
01:19:36,455 --> 01:19:37,690
Szóval menj vissza,

1371
01:19:37,757 --> 01:19:38,758
és fogok
beszélni veled

1372
01:19:38,825 --> 01:19:39,926
kicsit később,
rendben?

1373
01:19:39,993 --> 01:19:40,659
Joe.

1374
01:19:40,726 --> 01:19:42,195
Joe.

1375
01:19:44,363 --> 01:19:45,765
Gyerünk, úgy értem...

1376
01:19:45,832 --> 01:19:50,436
Joe, figyelj!
ez... ez a munka.

1377
01:19:50,503 --> 01:19:53,239
Hé, persze.

1378
01:19:54,573 --> 01:19:56,475
Gyerünk, értem.

1379
01:19:59,712 --> 01:20:01,114
Finn.

1380
01:20:05,684 --> 01:20:07,720
Elkápráztatod őket.

1381
01:20:07,787 --> 01:20:09,823
Gyerünk.

1382
01:20:15,594 --> 01:20:17,596
Jesszusom, én...

1383
01:20:17,663 --> 01:20:19,732
Büszke vagyok rád,
Finn,

1384
01:20:19,799 --> 01:20:23,036
és tudod,
Mindig is az voltam.

1385
01:20:26,205 --> 01:20:27,706
Szóval...

1386
01:20:27,773 --> 01:20:29,242
Csak folytasd.

1387
01:20:36,215 --> 01:20:37,316
Finn.

1388
01:20:38,818 --> 01:20:40,820
Menj, hátha tudják

1389
01:20:40,887 --> 01:20:43,122
hogyan kell dohányozni
egy kardhal, mi?

1390
01:21:03,977 --> 01:21:07,113
Ma este
minden álmom valóra vált,

1391
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
és mint minden happy end,

1392
01:21:08,982 --> 01:21:11,250
tragédia volt
saját készülékemről,

1393
01:21:11,317 --> 01:21:13,419
mert nekem sikerült.

1394
01:21:13,486 --> 01:21:16,856
Elszabadultam magamtól
Joe-tól, a múltból,

1395
01:21:16,923 --> 01:21:19,025
az öbölből,
a szegénységtől.

1396
01:21:19,092 --> 01:21:21,928
Feltaláltam magam.

1397
01:21:21,995 --> 01:21:25,198
kegyetlenül tettem,
de megtettem.

1398
01:21:25,264 --> 01:21:26,465
szabad voltam.

1399
01:21:32,906 --> 01:21:34,473
megcsináltam!

1400
01:21:34,540 --> 01:21:35,909
megcsináltam!

1401
01:21:35,975 --> 01:21:38,878
vad siker vagyok!

1402
01:21:38,945 --> 01:21:42,916
Eladtam mindet!
Az összes festményem!

1403
01:21:42,982 --> 01:21:45,851
Nem kell annak lennie
már szégyellem magam!

1404
01:21:45,919 --> 01:21:47,820
gazdag vagyok!

1405
01:21:47,887 --> 01:21:49,522
Nem ezt akartad?

1406
01:21:49,588 --> 01:21:51,790
Huh? Hát nem nagyszerű?

1407
01:21:51,857 --> 01:21:53,859
Most boldogok vagyunk?

1408
01:21:53,927 --> 01:21:55,161
Nem érted

1409
01:21:55,228 --> 01:21:58,898
hogy minden, amit csinálok,
megteszem neked!

1410
01:21:58,965 --> 01:22:02,701
Bármi, ami lehet
különleges bennem

1411
01:22:02,768 --> 01:22:03,869
te vagy.

1412
01:22:17,250 --> 01:22:18,284
Estella.

1413
01:22:37,236 --> 01:22:38,571
Finn.

1414
01:22:38,637 --> 01:22:42,175
Milyen kedves meglepetés.

1415
01:22:42,241 --> 01:22:43,876
mit keresel itt?

1416
01:22:43,943 --> 01:22:45,044
Ebben a házban?

1417
01:22:45,111 --> 01:22:47,746
az enyém.
itt születtem.

1418
01:22:47,813 --> 01:22:49,082
Régóta nem jártam itt.

1419
01:22:49,148 --> 01:22:50,216
Jól,
hol van Estella?

1420
01:22:50,283 --> 01:22:53,019
Mivel fel kellett jönnöm
a nagy eseményre,

1421
01:22:53,086 --> 01:22:55,788
Arra gondoltam, miért nem maradok
a régi helyen?

1422
01:22:55,854 --> 01:22:57,590
Milyen nagy esemény?

1423
01:22:57,656 --> 01:22:58,724
A nyitásom?

1424
01:22:58,791 --> 01:23:00,759
Nem.

1425
01:23:00,826 --> 01:23:02,628
Estella esküvője.

1426
01:23:02,695 --> 01:23:03,729
Mi?

1427
01:23:03,796 --> 01:23:05,731
Te voltál a katalizátor.

1428
01:23:05,798 --> 01:23:08,301
A bolond ingadozott,
nem kötelezné el magát az Estellám mellett.

1429
01:23:08,367 --> 01:23:09,568
Képzeld.

1430
01:23:09,635 --> 01:23:11,370
Aztán te jöttél a színre.

1431
01:23:12,905 --> 01:23:14,673
Nem hiszem el.

1432
01:23:14,740 --> 01:23:18,011
Mesekönyv, nem?

1433
01:23:24,984 --> 01:23:26,219
Miért?

1434
01:23:26,285 --> 01:23:27,286
Miért?

1435
01:23:27,353 --> 01:23:30,089
Eleinte te voltál
gyakorolni neki.

1436
01:23:30,156 --> 01:23:32,025
Oktatóeszköz.

1437
01:23:32,091 --> 01:23:34,693
Dobj be egy egeret
egy kígyóval.

1438
01:23:34,760 --> 01:23:35,728
Tanítsd meg vadászni.

1439
01:23:35,794 --> 01:23:38,531
Egészben nyeld le az ételt,
tudod?

1440
01:23:38,597 --> 01:23:42,501
Azt kell mondanom, hogy nem adtad meg
nagy kihívás.

1441
01:23:46,105 --> 01:23:49,142
Most, most.

1442
01:23:50,976 --> 01:23:52,045
Élvezted.

1443
01:23:52,111 --> 01:23:54,613
És figyelmeztettelek...

1444
01:23:54,680 --> 01:23:56,715
Évekkel ezelőtt.

1445
01:23:56,782 --> 01:23:58,217
Nem kellett ezt csinálni.

1446
01:23:58,284 --> 01:24:01,287
Megmondtam a lányt
rettenetesen bántana.

1447
01:24:01,354 --> 01:24:02,621
nem?

1448
01:24:02,688 --> 01:24:05,191
Úgy döntöttél, hogy nem hallgatsz.

1449
01:24:11,597 --> 01:24:13,066
Hát...

1450
01:24:14,967 --> 01:24:17,603
Azt javaslom, nézd meg
a jó oldalon.

1451
01:24:23,342 --> 01:24:25,944
Együtt vagyunk, összetartozunk,

1452
01:24:26,011 --> 01:24:28,747
Te, Estella és én.

1453
01:24:28,814 --> 01:24:31,484
A fájdalom piramisa.

1454
01:24:31,550 --> 01:24:34,887
Ez nem szerelem,
de ez egy kötelék.

1455
01:24:34,953 --> 01:24:37,390
Együtt vagyunk.

1456
01:24:46,732 --> 01:24:48,501
Add a kezed.

1457
01:25:08,287 --> 01:25:10,055
Tudod mi ez?

1458
01:25:12,791 --> 01:25:14,260
Ez a szívem.

1459
01:25:18,264 --> 01:25:20,233
És elromlott.

1460
01:25:25,871 --> 01:25:28,107
Érzed ezt?

1461
01:25:35,648 --> 01:25:38,083
sajnálom.

1462
01:25:38,917 --> 01:25:40,186
sajnálom.

1463
01:25:48,827 --> 01:25:50,596
mit csináltam?!

1464
01:26:17,756 --> 01:26:19,292
A lány,

1465
01:26:19,358 --> 01:26:22,295
a pénz, a hírnév, a bosszú.

1466
01:26:22,361 --> 01:26:25,331
Dinsmoorék voltak
beteges rögeszmék...

1467
01:26:27,200 --> 01:26:29,034
és most az enyémek voltak.

1468
01:26:29,101 --> 01:26:30,403
Nézz az autó alá.

1469
01:26:30,469 --> 01:26:32,771
Nem látom őt.
Nincs az autó alatt, Jojo.

1470
01:26:32,838 --> 01:26:34,240
Hogy vagy?

1471
01:26:34,307 --> 01:26:35,308
Ki ez a gyerek?

1472
01:26:35,374 --> 01:26:37,710
Ne aggódj
erről a gyerekről.

1473
01:26:37,776 --> 01:26:38,744
Keresd tovább, mi?

1474
01:26:45,184 --> 01:26:47,019
Hé, hé, hé.

1475
01:26:47,085 --> 01:26:49,955
Hé, hé, hé.

1476
01:26:50,022 --> 01:26:52,558
Hé, figyelj.

1477
01:26:52,625 --> 01:26:55,594
Hallgat. Csak beszélhetek
neked egy másodpercre?

1478
01:26:58,731 --> 01:27:00,599
Használhatom a telefonját
rendőrséget hívni?

1479
01:27:00,666 --> 01:27:02,435
Ezek a srácok üldöznek.
Fel vannak fegyverezve.

1480
01:27:02,501 --> 01:27:04,136
Egy pillanat, kérlek
csak a telefon használatához.

1481
01:27:04,203 --> 01:27:05,638
Csak egy másodpercet.

1482
01:27:05,704 --> 01:27:07,273
Rendben, gyerünk.

1483
01:27:30,162 --> 01:27:31,129
tessék.

1484
01:27:31,196 --> 01:27:32,265
Köszönöm.

1485
01:27:33,366 --> 01:27:35,301
Helló. Igen.

1486
01:27:35,368 --> 01:27:37,270
Van néhány úriember
kívül üldöz engem.

1487
01:27:37,336 --> 01:27:38,471
Szerintem fel vannak fegyverezve.

1488
01:27:38,537 --> 01:27:40,406
Tudnál küldeni
néhány rendőr...

1489
01:27:40,473 --> 01:27:41,807
mi a cím?

1490
01:27:41,874 --> 01:27:43,175
111 Greenwich.

1491
01:27:43,242 --> 01:27:44,677
Greenwich Street 111.

1492
01:27:44,743 --> 01:27:46,879
Arthur Lustig.

1493
01:27:46,945 --> 01:27:49,748
Igen. Küldje el őket minél előbb
ahogy lehet, kérem.

1494
01:27:51,016 --> 01:27:52,651
Köszönöm.

1495
01:27:52,718 --> 01:27:53,786
Jobbra.

1496
01:27:53,852 --> 01:27:54,987
Arthur Lustig.

1497
01:27:55,053 --> 01:27:57,490
Szóval mi van,
jön a rendőrség?

1498
01:27:57,556 --> 01:27:58,591
Igen. Itt lesznek.

1499
01:27:58,657 --> 01:28:00,393
És ezek a srácok
utánad vannak?

1500
01:28:00,459 --> 01:28:04,062
Igen.
Ez egy nagyszerű hely.

1501
01:28:04,129 --> 01:28:05,264
Ó.

1502
01:28:05,331 --> 01:28:06,899
Ön művész?

1503
01:28:06,965 --> 01:28:08,133
Igen, az vagyok.

1504
01:28:08,200 --> 01:28:09,234
Tulajdonképpen ma este
volt a nyitásom.

1505
01:28:09,302 --> 01:28:10,235
Igen?
Igen.

1506
01:28:10,303 --> 01:28:11,236
Gratulálok.

1507
01:28:11,304 --> 01:28:12,305
Köszönöm szépen.

1508
01:28:12,371 --> 01:28:13,772
mi a neved?

1509
01:28:13,839 --> 01:28:14,807
Finnegan Bell.

1510
01:28:14,873 --> 01:28:16,475
Finnegan Bell?

1511
01:28:16,542 --> 01:28:17,276
Jobbra.

1512
01:28:17,343 --> 01:28:18,511
Mint...

1513
01:28:18,577 --> 01:28:20,245
Finn?

1514
01:28:20,313 --> 01:28:21,480
Pontosan.

1515
01:28:25,217 --> 01:28:27,953
sajnálom.
ismerlek?

1516
01:28:32,090 --> 01:28:34,360
Nem hiszem.

1517
01:28:34,427 --> 01:28:36,194
Nem emlékszel rám,
ugye?

1518
01:28:36,261 --> 01:28:37,896
Nem.

1519
01:28:37,963 --> 01:28:40,265
Nézd, nem tudom...

1520
01:28:40,333 --> 01:28:42,034
Suttogj, suttogj, suttogj!

1521
01:28:42,100 --> 01:28:44,537
Suttogj, suttogj, suttogj!

1522
01:28:47,606 --> 01:28:49,074
Így van, fiam,

1523
01:28:49,141 --> 01:28:51,043
Én vagyok az.

1524
01:28:54,747 --> 01:28:55,681
Nézz rád.

1525
01:28:55,748 --> 01:28:57,450
Nézz rád.

1526
01:28:57,516 --> 01:28:59,952
Mindannyian felnőttek.

1527
01:29:00,018 --> 01:29:01,987
Nem akarod tudni
mi történt velem?

1528
01:29:02,054 --> 01:29:03,722
Nem igazán.

1529
01:29:03,789 --> 01:29:04,923
távol voltam.

1530
01:29:04,990 --> 01:29:07,192
Miután elhagytalak,
miután elkaptak,

1531
01:29:07,259 --> 01:29:10,829
Megint megszöktem,
és valahogy átköltöztem.

1532
01:29:10,896 --> 01:29:12,197
Sok év külföldön...

1533
01:29:12,264 --> 01:29:13,532
egészen mostanáig.

1534
01:29:14,933 --> 01:29:15,968
Egészen mostanáig.

1535
01:29:19,405 --> 01:29:21,840
Örülök a dolgoknak
jól esett neked.

1536
01:29:21,907 --> 01:29:23,008
örülök.

1537
01:29:25,210 --> 01:29:26,979
Ez nagyszerű.

1538
01:29:29,482 --> 01:29:31,717
Ki ez a jóképű
fiatalember ott?

1539
01:29:31,784 --> 01:29:32,785
ez...

1540
01:29:32,851 --> 01:29:33,986
Szóval gondoltad
rólam egy kicsit, mi?

1541
01:29:34,052 --> 01:29:36,855
Megijesztettem a szart.
Ezt nehéz elfelejteni.

1542
01:29:36,922 --> 01:29:38,123
ez tetszik.

1543
01:29:38,190 --> 01:29:40,659
Igen, ez tetszik.

1544
01:29:45,898 --> 01:29:47,400
Ez nagyon jó.

1545
01:29:47,466 --> 01:29:48,934
Mennyibe kerül?

1546
01:29:49,001 --> 01:29:50,836
Úgy értem, eladó?

1547
01:29:50,903 --> 01:29:54,473
Nem. Valójában
az egész előadás elkelt.

1548
01:29:54,540 --> 01:29:56,509
Ó, gratulálok.

1549
01:29:56,575 --> 01:29:58,844
Köszönöm.
nagyon szerencsés vagyok.

1550
01:29:58,911 --> 01:29:59,712
Ó, nem vagy szerencsés.

1551
01:29:59,778 --> 01:30:02,247
Megérdemled a sikeredet.

1552
01:30:02,314 --> 01:30:04,383
Tehetséges fiatalember vagy

1553
01:30:04,450 --> 01:30:05,851
és egy képzőművész.

1554
01:30:05,918 --> 01:30:08,220
Az egész...

1555
01:30:08,286 --> 01:30:10,456
Ez a hely...

1556
01:30:12,090 --> 01:30:14,993
Lehet egy srác, mint én
nagyon személyes kérdést tesz fel?

1557
01:30:15,060 --> 01:30:18,296
Mit fizetne az ember
egy ilyen helyre?

1558
01:30:18,363 --> 01:30:19,364
A bérleti díj?

1559
01:30:19,432 --> 01:30:20,799
Igen.

1560
01:30:20,866 --> 01:30:23,201
Nem tudom.

1561
01:30:23,268 --> 01:30:24,770
El van intézve.

1562
01:30:24,837 --> 01:30:26,872
Ó, igen?

1563
01:30:26,939 --> 01:30:28,240
Megkérdezhetem, hogy kitől?

1564
01:30:28,306 --> 01:30:30,342
Egy ügyvéd. Miért?

1565
01:30:30,409 --> 01:30:31,677
Nincs miért.

1566
01:30:31,744 --> 01:30:33,812
Csak én örülök
hogy ilyen jól csinálod.

1567
01:30:35,548 --> 01:30:37,516
Nem bánod?
ha iszom?

1568
01:30:37,583 --> 01:30:41,319
Nos, a zsaruk megteszik
bármelyik percben itt lehet.

1569
01:30:41,386 --> 01:30:43,789
Ez rendben van.
Mindig késnek.

1570
01:30:43,856 --> 01:30:44,790
Késő van.

1571
01:30:44,857 --> 01:30:45,791
biztos vagyok benne...

1572
01:30:47,359 --> 01:30:48,393
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

1573
01:30:48,461 --> 01:30:49,528
Érted?

1574
01:30:49,595 --> 01:30:52,130
Biztos vagy benne, hogy megtenném
érti mit?

1575
01:30:52,197 --> 01:30:53,365
Nos, csak ez...

1576
01:30:53,432 --> 01:30:56,234
A rendőrség fog
bármelyik percben itt lehet.

1577
01:30:56,301 --> 01:30:57,970
Nem, nem fogják.

1578
01:30:58,036 --> 01:30:59,271
Nem fogják.
Nem.

1579
01:30:59,337 --> 01:31:00,372
Miért nem?

1580
01:31:00,439 --> 01:31:02,074
Nem hívtam őket.

1581
01:31:02,140 --> 01:31:03,341
Nem tetted?
Nem.

1582
01:31:03,408 --> 01:31:05,210
megnyomtam az ujjam
a gombon.

1583
01:31:05,277 --> 01:31:06,812
Miért?

1584
01:31:06,879 --> 01:31:07,713
nem tudok.

1585
01:31:07,780 --> 01:31:09,381
Keresik
nekem is.

1586
01:31:09,448 --> 01:31:10,816
Ők?

1587
01:31:10,883 --> 01:31:11,717
Igen.

1588
01:31:11,784 --> 01:31:14,620
És azok a srácok
ott lent?

1589
01:31:14,687 --> 01:31:17,322
Egy csomó
régi munkatársakról.

1590
01:31:17,389 --> 01:31:19,157
Még mindig kaptak egy marhahúst
valamiről

1591
01:31:19,224 --> 01:31:21,426
Hogy kellett volna
már régen rájöttem.

1592
01:31:21,494 --> 01:31:23,095
Szerintem menj el.

1593
01:31:23,161 --> 01:31:24,196
Hadd csak
fejezd be az italomat.

1594
01:31:24,262 --> 01:31:26,565
Csak add nekem
egy percre.

1595
01:31:29,234 --> 01:31:31,169
Olyan jó
látni téged.

1596
01:31:33,506 --> 01:31:34,540
Tudod, Finn,

1597
01:31:34,607 --> 01:31:36,809
nem tudod hogyan
boldoggá tesz

1598
01:31:36,875 --> 01:31:39,878
hogy lássa, hogyan
kiderült.

1599
01:31:39,945 --> 01:31:42,047
Felnőttél.

1600
01:31:42,114 --> 01:31:44,149
Kis Finn.

1601
01:31:44,216 --> 01:31:45,951
Felnőtt vagy.

1602
01:31:46,018 --> 01:31:47,786
Most már férfi vagy.

1603
01:31:49,087 --> 01:31:50,723
Híres művész.

1604
01:31:54,560 --> 01:31:56,529
Ezt az életet éled.

1605
01:31:57,630 --> 01:32:01,667
Keverjük össze minden fajtával
érdekes emberekről.

1606
01:32:02,768 --> 01:32:04,402
Nagyon le vagyok nyűgözve,

1607
01:32:04,469 --> 01:32:07,239
és senki sem érdemli meg
jobban mint te.

1608
01:32:09,141 --> 01:32:11,744
Emlékszem rád, amikor te
kisgyerek voltak.

1609
01:32:11,810 --> 01:32:13,512
Jószívű kisgyerek.

1610
01:32:15,147 --> 01:32:16,749
Kis Finn.

1611
01:32:16,815 --> 01:32:20,719
Az egyetlen személy
aki egy igazán tiszta

1612
01:32:20,786 --> 01:32:22,521
és jó dolog nekem.

1613
01:32:22,588 --> 01:32:25,223
Gratulálok...

1614
01:32:25,290 --> 01:32:27,960
a sikeredről,
a műsorodban...

1615
01:32:28,026 --> 01:32:29,928
mindenen.

1616
01:32:31,564 --> 01:32:32,931
Neked.

1617
01:32:40,372 --> 01:32:41,674
Köszönöm.

1618
01:32:41,740 --> 01:32:43,909
Ezt nagyra értékelem.

1619
01:32:43,976 --> 01:32:44,877
én igen.

1620
01:32:47,045 --> 01:32:50,048
Ó, ez csak
hogy az igazság az,

1621
01:32:50,115 --> 01:32:54,152
ez engem igazán
kényelmetlen, tudod?

1622
01:32:54,219 --> 01:32:55,788
úgy értem,
bánnád?

1623
01:32:55,854 --> 01:32:58,023
nem akarlak téged
rosszul érzi magát.

1624
01:32:58,090 --> 01:32:59,457
Hadd szerezzem meg.

1625
01:32:59,524 --> 01:33:01,426
nem akarlak téged
rosszul érzi magát. Nem, nem.

1626
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Minden rendben.

1627
01:33:02,561 --> 01:33:05,097
most jöttem
hogy látlak, köszönj.

1628
01:33:05,163 --> 01:33:06,098
Most boldog vagyok.

1629
01:33:06,164 --> 01:33:07,132
Jó.

1630
01:33:11,136 --> 01:33:13,739
Tudod, talán ha az lenne
egy másik éjszaka, tudnánk...

1631
01:33:24,049 --> 01:33:26,619
Ez nagyszerű.

1632
01:33:27,986 --> 01:33:30,823
Ez az út
annak kellene lennie.

1633
01:33:30,889 --> 01:33:33,558
Ez az út
annak kellene lennie.

1634
01:33:37,129 --> 01:33:39,031
Ragno jó munkát végzett.

1635
01:34:06,558 --> 01:34:08,260
Hé, hé.

1636
01:34:08,326 --> 01:34:09,461
Ne menj le oda.

1637
01:34:09,527 --> 01:34:11,897
Azok a srácok fognak
legyen lent.

1638
01:34:11,964 --> 01:34:13,031
Van egy jobb módszer.
Gyerünk.

1639
01:34:38,623 --> 01:34:40,492
Szóval tudod
merre tartasz?

1640
01:34:40,558 --> 01:34:42,294
Igen, JFK.

1641
01:34:50,235 --> 01:34:51,336
Szóval hova mész?

1642
01:34:51,403 --> 01:34:52,337
Párizsba megyek,

1643
01:34:52,404 --> 01:34:53,538
a Fények Városa.

1644
01:34:53,605 --> 01:34:54,606
Párizs, mi?

1645
01:34:54,673 --> 01:34:55,640
Akarsz menni?

1646
01:34:55,708 --> 01:34:56,675
Mi, Franciaországba?

1647
01:34:56,742 --> 01:34:57,910
Gyere velem
Párizsba.

1648
01:34:57,976 --> 01:34:59,411
Hozok neked jegyet
a Concorde-on.

1649
01:34:59,477 --> 01:35:01,313
Nem mehetek Franciaországba.
Felviszlek a metróra.

1650
01:35:01,379 --> 01:35:02,748
Szeretni fogod Párizst.

1651
01:35:02,815 --> 01:35:06,484
* Szeretem Párizst
tavasszal*

1652
01:35:06,551 --> 01:35:09,021
* Szeretem Párizst
ősszel*

1653
01:35:10,555 --> 01:35:12,958
Párizs gyönyörű város,
gyönyörű.

1654
01:35:13,025 --> 01:35:14,860
Ez a kultúra városa.

1655
01:35:14,927 --> 01:35:17,796
Csodálatos város.
Van benne elegancia, szépség.

1656
01:35:17,863 --> 01:35:19,631
Párizsba kell menned.

1657
01:35:19,698 --> 01:35:21,900
Soha nem fogod megbánni
életed hátralévő részében.

1658
01:35:21,967 --> 01:35:23,668
Minden művész kötelessége
Párizsba menni

1659
01:35:23,736 --> 01:35:24,837
legalább egyszer
életükben.

1660
01:35:24,903 --> 01:35:26,071
Menned kell.

1661
01:35:26,138 --> 01:35:28,506
Az utcák,
a romantika, a nők.

1662
01:35:28,573 --> 01:35:31,109
Ó, a nők.

1663
01:35:31,176 --> 01:35:32,377
El kéne jönnöd.

1664
01:35:32,444 --> 01:35:33,511
Nem mehetek Franciaországba.

1665
01:35:33,578 --> 01:35:34,612
Jöhetsz. Gyerünk.

1666
01:35:34,679 --> 01:35:35,814
Hallod ezt a nyikorgást?

1667
01:35:35,881 --> 01:35:38,083
Odaát, a metrók...

1668
01:35:38,150 --> 01:35:40,218
Jaj, Arthur, te vagy az?

1669
01:35:40,285 --> 01:35:41,787
Szia Arthur.

1670
01:35:41,854 --> 01:35:43,288
Úgy nézel ki, mint Howard Hughes.

1671
01:35:43,355 --> 01:35:44,622
Hol voltál,

1672
01:35:44,689 --> 01:35:45,657
egy lakatlan szigeten
ennyi év alatt?

1673
01:35:45,724 --> 01:35:47,993
Nyaralni voltam.
Örülök, hogy látlak.

1674
01:35:48,060 --> 01:35:49,728
Kicsit nehezebb lettél.

1675
01:35:49,795 --> 01:35:51,029
Igen, meghíztam.

1676
01:35:51,096 --> 01:35:52,497
Sok gyerekem van,
most is.

1677
01:35:52,564 --> 01:35:55,200
A kor utolér téged.

1678
01:35:55,267 --> 01:35:56,201
Figyelj, Arthur!

1679
01:35:56,268 --> 01:35:57,903
Tommy meg akar hívni
le a Klubba

1680
01:35:57,970 --> 01:35:59,972
a régi idők kedvéért.
egy kis makaróni.

1681
01:36:00,038 --> 01:36:01,573
Add meg Tommy számát.
felhívom.

1682
01:36:01,639 --> 01:36:02,640
Csak várj.
Majd átjövünk.

1683
01:36:02,707 --> 01:36:04,076
Rendben, 2 perc.

1684
01:36:04,142 --> 01:36:06,979
Mindjárt ott leszünk.
2 perc.

1685
01:36:07,045 --> 01:36:09,147
Igen, itt várunk.

1686
01:36:09,214 --> 01:36:11,483
Tommy lesz
ennek nagyon örülök.

1687
01:36:29,367 --> 01:36:31,469
Arthur, mit csinálsz?
ott?

1688
01:36:31,536 --> 01:36:32,570
Te mondtad
hogy jöjjön ide.

1689
01:36:32,637 --> 01:36:33,806
Tudod, hogy megmondtuk
várni.

1690
01:36:33,872 --> 01:36:35,207
Mondtam, hogy fogok
gyere ide.

1691
01:36:36,608 --> 01:36:38,343
Nem mondtam el nekik
ide jönni?

1692
01:36:44,182 --> 01:36:45,550
Ne haragudj, Arthur.

1693
01:36:45,617 --> 01:36:46,885
Tommynak ez nem fog tetszeni.

1694
01:36:47,685 --> 01:36:48,720
Gyere ide.

1695
01:36:48,787 --> 01:36:50,088
Gyere ide.

1696
01:36:50,155 --> 01:36:50,989
Gyerünk!

1697
01:36:58,763 --> 01:37:00,165
Bocs, srácok.

1698
01:37:01,133 --> 01:37:03,535
Fogadjunk, hogy nincs
ez a móka

1699
01:37:03,601 --> 01:37:04,970
a művész barátaiddal, mi?

1700
01:37:05,037 --> 01:37:08,373
Ez neked szórakoztató?
Szórakoztok?

1701
01:37:08,440 --> 01:37:09,908
Hiányozni fogok?

1702
01:37:11,176 --> 01:37:13,245
Miért nem?
Párizsba jönni?

1703
01:37:13,311 --> 01:37:14,712
Nem mehetek Párizsba.

1704
01:37:14,779 --> 01:37:19,617
* Szeretem Párizst
tavasszal*

1705
01:37:19,684 --> 01:37:21,553
* Szeretem Párizst a... *

1706
01:37:35,133 --> 01:37:36,468
Ohh.

1707
01:37:44,176 --> 01:37:45,410
Nem, nem.

1708
01:37:46,644 --> 01:37:47,479
Nagyon megsérültél.

1709
01:37:47,545 --> 01:37:48,546
Maradj itt,
maradj itt.

1710
01:37:48,613 --> 01:37:51,383
Csak maradj.

1711
01:37:57,055 --> 01:37:58,523
Csak ezt a dolgot.

1712
01:37:58,590 --> 01:38:00,392
Jaj, jesszusom.

1713
01:38:08,833 --> 01:38:12,004
sok rosszat csináltam
dolgok az életemben.

1714
01:38:12,070 --> 01:38:14,239
Sok rossz dolog.

1715
01:38:14,306 --> 01:38:17,075
De egy jó dolog...

1716
01:38:18,944 --> 01:38:20,712
volt-e pénzem,

1717
01:38:20,778 --> 01:38:22,915
bármi, amim volt...

1718
01:38:22,981 --> 01:38:25,383
és készítettem
barom pénz...

1719
01:38:25,450 --> 01:38:26,484
adtam neked.

1720
01:38:26,551 --> 01:38:29,121
Mindent neked.

1721
01:38:29,187 --> 01:38:32,958
Az egyetlen jó dolog
Az én li... ohh.

1722
01:38:35,060 --> 01:38:38,096
beállítottalak.

1723
01:38:38,163 --> 01:38:40,532
elküldtelek
New Yorkba.

1724
01:38:40,598 --> 01:38:41,666
én csináltam mindent.

1725
01:38:41,733 --> 01:38:45,870
Megvettem azt a műsort.

1726
01:38:45,938 --> 01:38:47,272
Ön vásárolt
az összes festményem?

1727
01:38:47,339 --> 01:38:48,373
Aha.

1728
01:38:52,177 --> 01:38:53,946
Nagyszerű művész vagy.

1729
01:38:59,484 --> 01:39:01,653
Nyisd ki a bőröndöm.

1730
01:39:01,719 --> 01:39:03,255
Nyissa ki a bőröndöm.

1731
01:39:03,321 --> 01:39:04,957
én...

1732
01:39:07,025 --> 01:39:08,093
mit akarsz?

1733
01:39:08,160 --> 01:39:11,029
Húzza ki a papírzacskót.

1734
01:39:12,864 --> 01:39:14,732
Húzd vissza.
Húzni.

1735
01:39:14,799 --> 01:39:17,335
Igen, ez az.

1736
01:39:19,471 --> 01:39:20,505
Emlékszel erre?

1737
01:39:24,576 --> 01:39:26,444
Látod ezt?

1738
01:39:29,948 --> 01:39:33,218
Nagyon különleges.

1739
01:39:36,754 --> 01:39:39,457
Ezt nézd meg.

1740
01:39:41,359 --> 01:39:42,760
Gyönyörű.

1741
01:39:42,827 --> 01:39:44,096
Ezt nézd meg.

1742
01:39:50,902 --> 01:39:53,838
Mennyi az idő?

1743
01:39:53,905 --> 01:39:55,707
én nem... én nem...

1744
01:39:55,773 --> 01:39:57,409
Mindjárt 6 óra.

1745
01:39:57,475 --> 01:40:00,212
Még van idő.

1746
01:40:46,724 --> 01:40:48,760
Talán neki kellene
meghaltak azokkal az évekkel ezelőtt

1747
01:40:48,826 --> 01:40:51,363
vissza az Öbölbe.

1748
01:40:51,429 --> 01:40:52,430
Talán.

1749
01:40:54,332 --> 01:40:57,169
De élt
hogy a jótevőm legyek...

1750
01:40:57,235 --> 01:40:59,737
jóra és rosszra.

1751
01:41:02,107 --> 01:41:03,308
Végül is elmentem Párizsba,
és ott dolgoztam

1752
01:41:03,375 --> 01:41:06,478
és mindent megkapott
Azt hittem, akarom.

1753
01:41:09,081 --> 01:41:11,783
Hallottam Estelláról
időről időre.

1754
01:41:11,849 --> 01:41:13,351
Elvált.

1755
01:41:15,187 --> 01:41:17,989
És teltek az évek.

1756
01:41:18,056 --> 01:41:22,160
Aztán egy nap
hazamentem.

1757
01:41:32,604 --> 01:41:36,241
Szia. Finn vagyok.

1758
01:41:36,308 --> 01:41:37,709
Joe.

1759
01:41:37,775 --> 01:41:38,810
Huh?

1760
01:41:40,044 --> 01:41:41,012
Szia.

1761
01:41:41,079 --> 01:41:42,647
Fiú, te kutya.

1762
01:41:42,714 --> 01:41:44,582
Te kutya.

1763
01:41:44,649 --> 01:41:46,017
Miért nem mondtad el nekünk
jöttél?

1764
01:41:46,084 --> 01:41:47,485
Ki ez a srác?

1765
01:41:47,552 --> 01:41:49,687
Ez itt Jesse,
ő Clemma.

1766
01:41:49,754 --> 01:41:50,688
Hé, tudod mit?

1767
01:41:50,755 --> 01:41:52,690
Csak időben jöttél
mosogatni.

1768
01:41:52,757 --> 01:41:54,292
éhes vagy?

1769
01:41:54,359 --> 01:41:55,593
Van egy kis kakas
Ma elkaptam.

1770
01:41:55,660 --> 01:41:59,063
Joe elmondta
Ms. Dinsmoor egyedül halt meg

1771
01:41:59,131 --> 01:42:01,032
néhány évvel ezelőtt.

1772
01:42:01,099 --> 01:42:03,368
A teste ott feküdt
egy hónapja felfedezetlenül.

1773
01:42:03,435 --> 01:42:06,304
A kúria
le kellett volna bontani

1774
01:42:06,371 --> 01:42:08,640
egy lakótraktushoz.

1775
01:42:11,109 --> 01:42:13,077
ott ültem...

1776
01:42:13,145 --> 01:42:16,581
és visszagondolt
azokon a dolgokon, amiket tettem.

1777
01:42:16,648 --> 01:42:17,849
Az életemben...

1778
01:42:17,915 --> 01:42:22,120
és hol, abban a rövidítésben
az erőszakos idő elmúlt.

1779
01:42:23,955 --> 01:42:27,859
És akkor jött
újra vissza.

1780
01:43:05,062 --> 01:43:06,398
Anyuci.

1781
01:43:16,208 --> 01:43:17,375
Estella?

1782
01:43:20,512 --> 01:43:21,613
Finn?

1783
01:43:24,782 --> 01:43:26,418
te vagy az?

1784
01:43:31,989 --> 01:43:33,658
Ez a te kislányod?

1785
01:43:36,728 --> 01:43:37,795
Ó, istenem.

1786
01:43:37,862 --> 01:43:40,332
Ő gyönyörű.

1787
01:43:46,838 --> 01:43:48,540
mit keresel itt?

1788
01:43:50,675 --> 01:43:51,576
elhoztam őt.

1789
01:43:51,643 --> 01:43:53,878
Meg akartam mutatni neki
ezt a helyet.

1790
01:43:53,945 --> 01:43:55,513
Ami megmaradt belőle.

1791
01:44:00,452 --> 01:44:02,019
Gyakran voltál itt?

1792
01:44:02,086 --> 01:44:03,321
Nem.

1793
01:44:03,388 --> 01:44:04,822
Nem. Én sem.

1794
01:44:06,424 --> 01:44:07,459
Szóval remekül csinálod.

1795
01:44:07,525 --> 01:44:09,861
Mindent hallok rólad.

1796
01:44:09,927 --> 01:44:11,529
Minden jól megy.

1797
01:44:13,698 --> 01:44:14,766
Igen.

1798
01:44:19,571 --> 01:44:22,240
A dolgok megvoltak
nekem más.

1799
01:44:24,509 --> 01:44:27,545
Sokáig tartottam...

1800
01:44:29,581 --> 01:44:31,749
Mit?

1801
01:44:35,720 --> 01:44:37,522
Rád gondolok.

1802
01:44:39,691 --> 01:44:41,559
Mostanában sokat.

1803
01:44:44,095 --> 01:44:45,363
örülök.

1804
01:44:49,901 --> 01:44:51,836
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?

1805
01:44:55,973 --> 01:44:58,476
Egyáltalán nem ismersz engem?

1806
01:45:05,917 --> 01:45:08,720
Ő ismert engem...

1807
01:45:08,786 --> 01:45:10,355
és ismertem őt.

1808
01:45:11,856 --> 01:45:13,291
mindig is volt...

1809
01:45:13,358 --> 01:45:16,361
az első pillanattól kezdve.

1810
01:45:16,428 --> 01:45:17,995
És a többi...

1811
01:45:18,062 --> 01:45:20,665
nem számított.

1812
01:45:20,732 --> 01:45:21,999
Ez elmúlt.

1813
01:45:24,235 --> 01:45:27,271
Olyan volt, mintha
soha nem volt az.

1814
01:45:31,042 --> 01:45:33,745
Csak volt
az emlékem róla.

1815
01:46:29,000 --> 01:46:31,068
* Tedd tedd csináld csináld *

1816
01:46:34,539 --> 01:46:37,642
* Tedd tedd csináld csináld *

1817
01:46:37,709 --> 01:46:40,211
*Ingenue*

1818
01:46:40,277 --> 01:46:43,515
* Tedd tedd csináld csináld *

1819
01:46:43,581 --> 01:46:46,818
*Csak nem tudom mit csináljak*

1820
01:46:51,556 --> 01:46:55,460
* Tedd tedd csináld csináld *

1821
01:46:57,194 --> 01:47:00,231
* Tedd tedd csináld csináld *

1822
01:47:00,297 --> 01:47:02,600
*Ingenue*

1823
01:47:02,667 --> 01:47:06,270
* Tedd tedd csináld csináld *

1824
01:47:06,337 --> 01:47:09,106
*Csak nem tudom mit csináljak*

1825
01:47:13,545 --> 01:47:16,848
* Egy fákkal szegélyezett sugárút *

1826
01:47:19,350 --> 01:47:23,154
* Kezd elhalványulni a látómezőből *

1827
01:47:25,122 --> 01:47:28,059
*Múltbeli megbánásba fulladás*

1828
01:47:30,595 --> 01:47:33,865
*Teában és cigarettában*

1829
01:47:36,367 --> 01:47:39,471
* De úgy tűnik, nem tudom elfelejteni *

1830
01:47:40,505 --> 01:47:42,440
*Amikor jöttél*

1831
01:47:42,507 --> 01:47:44,408
*Ingenue*

1832
01:47:44,476 --> 01:47:48,746
* Tedd tedd csináld csináld *

1833
01:47:50,615 --> 01:47:53,718
* Tedd tedd csináld csináld *

1834
01:47:53,785 --> 01:47:56,353
*Ingenue*

1835
01:47:56,420 --> 01:47:59,724
* Tedd tedd csináld csináld *

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,627
*Csak nem tudom mit csináljak*

1837
01:48:07,565 --> 01:48:10,902
* Tedd tedd csináld csináld *

1838
01:48:13,304 --> 01:48:16,774
* Tedd tedd csináld csináld *

1839
01:48:16,841 --> 01:48:18,175
*Ingenue*

1840
01:50:19,230 --> 01:50:21,132
*Bésame*

1841
01:50:23,701 --> 01:50:26,738
*bésame mucho*

1842
01:50:30,007 --> 01:50:33,811
* como si fuera esta noche *

1843
01:50:33,878 --> 01:50:37,615
* la ultima vez *

1844
01:50:40,417 --> 01:50:42,887
*Bésame*

1845
01:50:44,555 --> 01:50:48,726
*bésame mucho*

1846
01:50:51,128 --> 01:50:55,933
*Félek, hogy elveszítelek*

1847
01:50:56,000 --> 01:51:03,007
*később elveszítel*